甲板

Les passagers prennent le soleil sur le pont.

船客板上晒太阳。

Nous voudrions avoir une cabine sur le pont.

我们想要间板上的船舱 。

Il devint très difficile de se tenir debout sur le pont.

如今板上，很难再站稳脚步。

Quant au pilote et à ses hommes, ils demeurèrent toute la nuit sur le pont.

至于船主和他的船员们，他们整夜都待板上。

Lui, cependant,s'est mis a descendre vers les autres prisooniers qui travaillent sur le pont.

而他已经走回到那些船的板上工作的囚犯中间去了.

Ni Mr.Fogg, ni Mrs.Aouda, ni Fix lui-même ne consentirent à quitter le pont.

因此，不论是福克先生，艾娥达夫人甚至连费克斯都算上，谁也不愿离开板。

Le pont ainsi que du matériel électrique et d'autres équipements qui s'y trouvaient ont également été abîmés.

板以及板上的电信设备和其他设备也被损坏。

Les navires, y compris de sauvetage, de navigation, pont, matériel agricole, matériel marin, et ainsi de suite.

包括船舶救生，导航，板机械，养殖用具，船用金等。

Le digne garçon, aux jambes peu solides encore, gagna tant bien que mal l'arrière du navire.

这个好小伙子直到现两条腿还有点发软，不过，他好歹总算凑合着走到了板。

Lorsque sur le fleuve de son discours , je boyais passer l’un des vaisseaux à trois ponts.

当叔叔讲话是，他的话语犹如滔滔江河，我仿佛看见三层板的大船从中驶过。

L'Asie possède 85 % des navires pontés, 50 % des navires non pontés à moteur et 83 % des navires sans moteur.

亚洲拥有85%的板船、50%的动力无板船和83%的无动力小船。

On trouve souvent ce produit dans les câbles, les couvertures de sol et différents types d'objets en plastique.

聚氯乙烯通常制成电缆、板覆盖层和各类塑料装置。

Les camions sont consciencieusement arrimés et dans tous les sens. Il est vrai que le typhon est toujours au programme.

卡车被牢牢得固定板上. 台风马上要来了.

Pendant les jours qui ont suivi, des Somaliens ont installé une pièce d'artillerie sur le pont supérieur de l'Alpha Serengeti.

随的几天内，当地索马里人火炮运上“Alpha Serengeti”渔船，并安装上层板。

Dagui ne peut s'empêcher de courir sur le pont en agitant un vêtement, et Yi Fang est en train de filmer.

大贵不由自主地板上奔跑起来，衣服高高举起，任凭风儿吹拂，亦芳也到处移动着摄像机，捕捉着美丽的镜头。

Fix s'inclina, il étouffait, et, allant s'étendre sur l'avant de la goélette, il ne dit plus un mot de la journée.

费克斯不争辩了，他憋着肚子气，独自个人跑上船头，就地往板上躺。这整天他再也没说过句话。

Comme il n'ya pas de petits ponts, le plus simple est d'utiliser une route pour terminer le canal comme un faux pont.

由于有不小的桥梁，最简单的方法是使用个完整的道路虚假板运河为。

Il fit serrer toutes les voiles de la goélette et amener les vergues sur le pont.Les mots de flèche furent dépassés.On rentra le bout-dehors.

他叫人船上所有的帆篷都绑紧，帆架卸下来放到板上，连顶帆桅杆也都放下来了。

Le 8 juin vers midi, nous avons commencé notre croisière sur le Yangtsé. En montant sur le pont, j’ai été immédiatement captivé par le beau paysage.

6月8日中午，船缓缓起航，开始了我们三峡之旅，先上最上层板去看看。上板就不能不被周围的景色迷住。

Il a également été noté que le projet d'article 6.6.4 indiquait les conséquences de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées en pontée.

还有与会者指出，第6.6.4项规定了板货物发生灭失或毁损的果。