用房

L'accent principal est mis sur la promotion du droit à un logement décent.

采取措施，增加经济适用建用地供应，鼓励和支持购买、翻新和建设自有。

L'UNICEF et six autres organismes disposaient de locaux gratuits dans un même complexe.

童基金会和六个联合国机构办公用被安排在一个免费院落中。

Société des bureaux pour les clients, ainsi que téléphone, fax, Internet et autres moyens de communication modernes.

公司为顾客配备办公用，以及电话、传真、互联网等现代化通讯设施。

Certains pays hôtes partagent avec les organisations le coût des grands travaux de réparation et de rénovation.

一些东道国担用重要修缮和翻修费用。

Il s'est félicité du projet du gouvernement d'agrandir les nouveaux locaux en prévision de l'augmentation des effectifs du secrétariat.

他欢迎东道国政府扩建新办公用计划，以考虑到秘书处工作人员数目预期增加。

Il ne s'est pas engagé à utiliser cet espace et il a fait connaître sa position au Gouvernement italien.

维和部没有对占用圣维托任何用作出承诺这一立场已向意大利政府通报。

Il serait très surpris que les 59 900 dollars requis soient destinés à financer la location de bureaux pour deux fonctionnaires.

如果两个工作人员办公用需要59 900美元，他会感到十吃惊。

Il n'est pas demandé de crédits aux fins de l'hébergement des agents de sécurité, ceux-ci étant généralement basés à l'extérieur.

由于安保干事通常驻守在办事处以外，因此没有列入办公用费用。

Pour faciliter le processus, le Sous-Groupe précise les directives à suivre et les modèles suggérés et continue de revoir les propositions.

为方便建立联合国用进程，发展集团在进一步制定指导方针和模式，并继续审查这类用提案。

La fourniture de logements bon marché, de qualité et abordables dans les zones rurales contribuera au renforcement des capacités des femmes.

在农村地区建造优质经济适用有助于妇女能力建设。

Comme pièces justificatives, le requérant pakistanais de la catégorie «C» a notamment produit un contrat de bail des locaux professionnels d'avant l'invasion.

由巴基斯坦“C”类索赔人提交文件证据包括入侵前租用公司用合同。

Les chiffres indiqués dans l'état des recettes reposent sur la nature des opérations effectives tant pour les logements que pour les bureaux.

和办公用收入报表数据是按实际交易性质开列。

Le film : Abdel, un jeune de la cité HLM des Muguets, est dans le coma, blessé par un inspecteur de police.

Abdel 是一个在名为Muguets 经济适用年轻人。他被一名警探所伤，处于昏迷中。

De plus, dans de nombreux pays, les équipes de pays partagent des locaux, sans que ceux-ci soient désignés officiellement « maisons des Nations Unies ».

国家小还在许多其他国家合用地，尽管这些地没有式指定为联合国用。

Le Gouvernement a également fourni à la Commission deux véhicules et promis de mettre à sa disposition des locaux à usage de bureaux.

政府还向委员会提供了两辆汽车并答应为委员会提供办公用。

L'adoption de la nouvelle loi sur le logement et l'habitat abordables permet de faire en sorte que tous les Vénézuéliens disposent d'un logement décent.

新通过经济适用和居区法确保所有委内瑞拉人都能拥有像样。

Étant donné la grave pénurie de locaux à usage de bureaux au Libéria et surtout à Monrovia, la Mission utilise provisoirement des conteneurs préfabriqués.

鉴于目前利比里亚，特别是蒙罗维亚办公场地严重短缺，作为临时措施，特派团在利用预制集装箱式用。

Le déficit d'exploitation cumulé de 3 millions de dollars qui figure au tableau 6 est essentiellement dû aux opérations de location de logements et de bureaux.

附表6所列300万美元累积业务赤字主要来自租赁和办公用业务。

Elles invoquent un surcroît de dépenses, tant pour leur personnel que pour leurs bureaux, suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

它们还说，在办公用方面也支付了额外费用。

Le déficit d'exploitation cumulé de 1,5 million de dollars qui figure au tableau 6 est essentiellement dû aux opérations de location de logements et de bureaux.

附表6内所列150万美元累积业务赤字主要产生自租赁和办公用业务。