用工

C'est dans le domaine de l'emploi que les problèmes sont les plus aigus.

在劳动用领域出现的问题最为尖锐。

Ont beaucoup d'entretien automobile, une fourgonnette divers équipements nécessaires, des outils et du matériel d'essai.

拥有维修中高级轿车、面包车的各种必备设备、专用和检测仪器。

Les contrats portent sur une période déterminée et indiquent clairement le salaire du travailleur.

合同为期有限，用的资有明确规定。

Les systèmes d'enseignement par satellite peuvent être un outil très efficace de téléenseignement.

专用教育卫星系统是开展远程教育的实用。

L'emploi industriel de la lampe de mineur, l'éclairage, les feux de la lumière, les économies d'énergie des lampes.

业厂房用矿灯，射灯，投光灯，节能灯。

La FAO voit dans ces lignes d'orientation volontaires un outil pratique pour son propre travail.

粮农组织将自愿准则视为其自己作中的一项实用。

Le Web est le moyen le plus populaire d'acheminer des données de façon rapide et fiable.

网络是迅速和准确地传递信息的最常用。

Avec les concepts modernes de gestion, technique amende emploi, l'encours des produits de qualité pour servir les consommateurs.

现代化的管理理念，精细的技术用，品质优异的产品，来服务于广大消费者。

Ce glossaire n'a pas de valeur juridique, il a été établi comme outil pratique de travail interne.

上述汇编不法律地位，其用途是作为内部的一实用。

Les textes anglais et espagnol sont déjà disponibles sur le site Web du secrétariat de l'Instance.

该究集将广为传播，便能够成为联合国系统和处理土著人民问题的其他组织今后作的实用。

Ainsi, 2 270 000 femmes, ou 52,7 % de la main d'oeuvre, travaillent-elles dans les différentes secteurs de l'économie.

现在，有227万名妇女在不同的经济部门作，占总劳动用人数的52%。

L'élaboration d'un outil commun qui permettrait d'évaluer les progrès et les lacunes est lente et reste un point faible.

在问责制方面一长期存在的薄弱环节是在制定评估进展和差距的常用方面进展缓慢。

Ces propositions peuvent constituer un outil pratique aux fins de la mise en œuvre de la réglementation au niveau national.

这些要素可成为国家一级实施作的一实用。

Nous savons que l'Iraq a intégré de grandes parties de son infrastructure d'armes chimiques illicites dans son industrie civile licite.

我们知道，伊拉克将其非法化学武器基础结构的主要部分置于其合法的民用业中。

La Réunion a débattu du recours à la vidéoconférence pour le rassemblement de preuves, qui était utile au système de justice pénale.

会议讨论了将通过视频会议收集证据作为刑事司法系统的一种实用的用途。

Il estime qu'il s'agit d'un outil extrêmement utile et pratique pour les États, qui s'avérera également pertinent dans le domaine de l'assistance.

委员会认为，这份目录对各国来说是一极其有帮助的实用，对援助领域也有帮助。

Le Groupe de travail a adopté une série de recommandations concernant les mécanismes pratiques à mettre au point pour faciliter le recouvrement d'avoirs.

作组采纳了关于开发资产追回实用的一系列建议。

Le Groupe est devenu un instrument concret permettant d'appuyer les bons offices et les efforts de médiation de l'ONU et des organisations régionales.

调解股已经成为支助联合国和区域组织斡旋和调解努力的实用。

Pour ce qui est des ressources, l'Institut continue de fournir aux diplomates des outils pratiques pour les aider à s'acquitter de leurs tâches.

并且，在资源方面，训所继续为外交官提供实用，协助他们开展作。

On a également évoqué l'importance des RUCB, qui constituent un outil pratique digne d'éloge, et la nécessité de les faire plus largement connaître.

有人也提到《契约保证单统一规则》作为值得赞扬的实用的重要性，并提到需要加强人们对该文书的认识。