照字面的

Aujourd'hui et demain sont à prendre presque littéralement.

我几乎是照字面上的本义使用今天和明天这两个词的。

Dans sa déclaration vibrante d'émotion, Mgr Tutu a rappelé certains principes que l'on semble parfois oublier : si nous appliquions au pied de la lettre la loi du talion "œil pour œil, dent pour dent", nous finirions tous aveugles.

在他吸引人的发言中提出了人们有时似乎已经记的若干观点：如果我们照字面的意思去应用“以，以牙牙”这句话，到头来我们每个人都会变成瞎子。