清醒的头脑

Dans le même temps, il convient de rester mesuré dans son évaluation.

同时，在评估时持清醒头脑。

La place de Tokyo est demeurée relativement sereine durant les dernières perturbations.

东京在最近躁动中持了相对清醒头脑。

Si la situation générale en Angola incite à l'optimisme, l'ampleur des problèmes immédiats à résoudre ramène aux réalités.

虽然安哥拉基本趋势令人感到乐观，但是，我们直接面临巨大挑战，需要持清醒头脑。

Eh bien, nous devons être suffisamment réalistes pour comprendre que ce n'est pas «à l'arrachée» que nous y arriverons.

然而，我们持足够清醒头脑，认识到“遍”办法不会奏效。

Cela donne certainement matière à réfléchir, et nous devrions garder cette observation à l'esprit lorsque nous débattons des perspectives pour l'Afrique centrale.

这使得我们持清醒头脑，我们在讨论中非前景时应牢记这点。

Ma délégation voudrait relever, pour s'en féliciter, la mesure et la pondération dont ont fait preuve les orateurs qui se sont exprimés au cours de ce débat.

我国代表团愿指出，本次辩论期间发言各位代表都展示出清醒头脑和克制力，我们对此表示欢迎。

Tant l'Union africaine que l'ONU ont l'obligation de poursuivre les efforts visant à résoudre la crise ivoirienne avec un esprit lucide et de résister à la tentation de trouver des solutions à court terme qui masquent les problèmes réels et créent donc les conditions d'une crise encore plus insoluble à l'avenir.

非洲联盟和联合国有义务以清醒头脑努力解决科特迪瓦危机，并抵制采取短期解决办法诱惑，因为这种办法掩盖了真正问题，因此也为今后更难以驾驭危机创造了基础。