海上钻探

La galerie de Tarifa, qui sert, entre autres, à abriter les échantillons des carottes récupérés des différentes campagnes de forages en mer, est maintenue ouverte.

Tarifa巷道继续开放，该巷道用于存放各次海上钻取回钻试样等。

Les résultats de la dernière campagne des forages en mer ont permis de lever les incertitudes géologiques relatives à la partie centrale du tracé sous-marin du projet.

最近一次海上钻成果，帮助解决海底路线中心地区地质构造不确定问题。

Elle consiste, essentiellement, en la réalisation d'environ 1 750 mètres de forages en mer en plusieurs emplacements dans la zone d'étude, en utilisant un bateau foreur (MSPOV Kingfisher) à positionnement dynamique pourvu d'un système de carottage piggyback et d'un système de fond ré-entrable, celui-ci permettant d'éliminer ou d'atténuer la limitation de la longueur de forage inhérente à la durée des périodes maréales de courants admissibles par le bateau foreur, comme c'était le cas dans les campagnes précédentes.

这次作业主要是在研究地区若干地方，利用一艘动力定位钻船（MSPOV Kingfisher）进行大1 750米海上钻，船上装有背负式运输采取钻试样系统；由于前几次钻中，钻长度受钻船在涨退潮期间可以钻间限制，因此，为消除或减少这种限制，船上还装有一套可收缩底部系统。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊海流状态预测办法，更好地管理海上钻作业，两家公司参与推广和实施一个勘察，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中流体动力现象，特别是有关引起内波现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有对一系列长期观测协调分析）预测水流值。