测距雷达

Un ensemble de drones de taille moyenne et à grande autonomie pourraient également, dans une certaine mesure, atteindre les objectifs recherchés par le biais d'un déploiement de radars de repérage d'armes et de systèmes de repérage acoustique.

一组中型、耐久的无人行在一定程度上也能达到部署武搜寻雷达系统和声音测距系统所要达到的目标。

Une équipe technique du Siège de l'ONU s'est rendue dans la zone de compétence de la Mission, en octobre, et a formulé un certain nombre de propositions concernant l'utilisation d'engins sans pilote, de radars de repérage d'armes et de systèmes de repérage acoustique.

联合国总部一个技术小组于10月访问了联格观察团的责任区，并就无人行、武搜寻雷达系统和声音测距系统的使用问题提出了一些建议。

Les radars à laser utilisent des techniques spécialisées de transmission, de balayage, de réception et de traitement des signaux permettant l'utilisation de lasers pour la télémétrie acoustique, la goniométrie et la discrimination de cibles à partir de l'emplacement, de la vitesse radiale et des caractéristiques de réflexion des corps.

激光雷达系统为利用激光定位、角速度及实体反特性作回波测距、方向判定及目标辨别，包含特殊的、描、接收及信号处理技巧。

Les contingents de la MINUSIL auront aussi besoin d'un matériel spécial, auquel on ne pense pas habituellement pour des opérations classiques de maintien de la paix, en particulier du matériel de surveillance et de conduite du tir, du matériel de vision nocturne, des télémètres à laser et du matériel de désignation des cibles, l'équipement du Système de positionnement géographique (GPS), des radars, de façon à donner à la Mission un potentiel d'action 24 heures sur 24 par tous les temps.

联塞特派团的部队还需要具备传统维持和平职责一般不需要的特殊装备，例如，监视和目标搜索设备、夜视设备、激光测距和标示仪、全球定位系统设备和雷达，使之具有24小时全天候作战能力。