流通的食物

Dans de nombreuses parties du monde, une augmentation des maladies d'origine alimentaire a été enregistrée au cours de la dernière décennie, en particulier en raison du mouvement des animaux, des produits d'origine animale et des aliments pour animaux.

在世界许多地区，过去十年中经食传播的疾病发生率增加，特别是由于产品饲料的。

La corruption, la contrebande d'aliments, de vaccins, l'écoulement de faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent être qualifiés comme des délits de la plus grande gravité et sanctionnés aussi bien au niveau national qu'international.

腐败、走私食疫苗、假药、盗用公等行为，特别是在执行消除贫困方案的情况下，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律国际法予以惩处。

La corruption, la contrebande d'aliments ou de vaccins, les faux médicaments, les détournements de fonds, etc., surtout quand il s'agit de programmes liés à l'éradication de la pauvreté, doivent, selon le Groupe spécial d'experts, être condamnés comme des délits de la plus grande gravité sanctionnables aussi bien au niveau national qu'international.

特设专家组认为，腐败、走私食疫苗、假药、盗用公等行为，特别是在执行消除贫困方案的情况下，尤其应当受到谴责，对此种极其严重的犯罪，应根据国家法律国际法予以惩处。

L'appui à la communication pour le développement figure dans toute une gamme de sujets spécialisés allant au-delà de la recherche et de la vulgarisation, tels que le droit à l'alimentation, la grippe aviaire, la gestion des ressources naturelles, le VIH et le sida, les peuples autochtones, les communications et les moyens d'existence en milieu rural.

除研究推广以外的各种专题，如食权、禽感、自然资源管理、艾滋病毒艾滋病、土著人、传播农村生计，都得到了信促进发展支助。

Le Comité demande en outre à l'État partie de donner pleinement effet à ses obligations en vertu du Pacte et de s'astreindre, en y donnant la priorité absolue, à assurer le passage en toute sécurité, aux points de contrôle, du personnel médical palestinien et des personnes qui cherchent à se faire soigner, la libre circulation des denrées alimentaires et approvisionnements essentiels, la libre circulation des personnes vers leur lieu de travail et la circulation en toute sécurité des élèves et des enseignants entre école et domicile.

委员会还呼吁缔约国全面落实其按《公约》承担的义务，并作为最高的优先事项，确保巴勒斯坦医务人员求医的患者安全过哨卡、基本食日用品不受阻碍地、雇员可自由前往就业地点、学生教师可安全进出学校 。

Une stratégie révisée de communication pour le développement axée sur la survie et le développement de l'enfant a pour objet de contribuer à réduire de 40 % le taux de mortalité infantile en encourageant des pratiques telles que le recours exclusif à l'allaitement au sein pendant les premiers mois, les thérapies de réhydratation par voie orale, la protection des enfants et des femmes enceintes par des moustiquaires traitées à l'insecticide, et l'habitude de se laver les mains lors de certains actes, par exemple avant de manger, après être allé aux toilettes, après avoir lavé un enfant ou avant de préparer les repas.

一个为儿童生存发展提供支助的更新的信促进发展战略旨在过形成良好习惯将儿童死亡率减少40％：如尽早完全母乳喂养、使用口服体液补充疗法、儿童孕妇使用驱虫蚊帐、以及在饭前便后、清洗婴儿后准备食前这些关键时刻洗手。