流星雨

Pour la plupart des essaims, les différences de masses et de flux lumineux ne donnaient lieu à aucune variation d'échelle.

从质量和亮度来讲，大多数星雨在规模上没有差异。

Un météore strie le ciel au-dessus de la réserve naturelle El Torcal, près de la ville espagnole d'Antequera, le 13 août.

8月13日，星雨划过位西班牙城市安特克拉附近El Torcal自然保护区上空。

La mort en martyr de Saint Laurent ayant coïncidé avec leur venue, le 10 août 258, on les appelle aussi «Les larmes de Saint-Laurent».

因为在258年8月10日来临星雨恰好与圣洛朗殉教者牺牲发生在同一天，所以英仙座星雨也被称为“圣洛朗眼泪”。

Les essaims de météorites sont décrits au moyen de lois de puissance pour la distribution de la masse et de l'intensité lumineuse des particules.

星雨可以用关子质量和亮度强度分配能量定律来说明。

Le projet “Patrouille spatiale”7 prévoit la construction et le lancement d'un engin spatial en direction des astéroïdes géocroiseurs et, en particulier, des pluies de météorites.

空间巡逻项目7规定建造一部航天器，在小行星靠近地球时向其发射，特别是向靠近地球星雨中物体发射。

Bien qu'elles ne soient pas à proprement parler des débris spatiaux, les pluies de météorites représentent une part importante de la population de particules spatiales susceptibles d'entraîner une fragmentation supplémentaire de ces débris.

星雨虽并非严格意义上轨道碎片，但却是有可能进一步造成硬件碎裂空间尘一个重要构成部分。

Le système d'observation des averses météoriques a été mis à niveau grâce à un logiciel qui permet notamment de calculer le taux horaire zénithal et l'indice de population, à l'intention des astronomes amateurs.

对星雨观测系统进行了升级，升级所使用软件通过运算计算出天顶每小时出现率和族指数，以供业余爱好者小组使用。

Au cours des dernières années, le Canada a pris part activement aux travaux menés sur un certain nombre de thèmes de recherche concernant les débris spatiaux, ainsi qu'à l'enquête sur les pluies de météorites des Léonides, bien qu'il n'exploite pas d'installations au sol de grande taille telles que des télescopes ou des radars.

过去几年来，加拿大一直在若干领域积极进行空间碎片研究,同时还积极调查了狮子座星雨现象，尽管并未使用诸如望远镜或雷达等主要地设施。