活体

Dans le cas de biens corporels vivants comme des animaux, l'obligation devrait être la même.

对于动物等活体有形财产，应当设定类似的义。

De ce fait, le nombre d'organes provenant de donneurs vivants progresse peu à peu.

，出现了活体捐献者捐献数量的稳步增加。

En principe, l'utilisation d'organes de personnes en vie était généralement acceptée dans le monde entier.

总的来说，全世界普遍接受使用活体捐赠者的器官。

Plus de 600 hôpitaux utilisent des techniques nucléaires pour les procédures in vitro et in vivo.

所医院在试管活体程序中使用核技术。

Dans le cas de biens meubles corporels vivants comme des animaux, l'obligation devrait être la même.

对于动物等活体有形资财产，应当设定类似的义。

Certains États étaient plus permissifs, indiquant qu'ils permettaient les dons d'organes provenant de donneurs vivants non apparentés.

有些国家比较宽容，指出它们允许非亲属活体捐赠者捐赠器官。

En conséquence, la demande d'organes provenant de donneurs vivants a régulièrement augmenté, créant un marché noir lucratif des organes.

，对于活体捐赠者器官的需求逐渐增加，利可观的器官黑市也应运而生。

Un membre de l’unité 731 debout devant des piles de cadavres de prisonniers morts au cours des expériences de vivisection.

731部队的士兵站在活体解剖后囚犯的尸堆前。

La société de production de "Phoenix Egg" par Cao Ji est un processus d'éclosion à partir d'embryons produits in vivo.

公司生产的“凤凰蛋”是一种由草鸡经特殊工艺孵化而成的活体胚胎产品。

Les organes peuvent provenir d'un membre de la famille, d'un donneur vivant sans lien de parenté avec le malade ou d'une personne décédée.

器官可从家庭成员、无亲属关系的活体捐赠者，或者已故的人那里获得。

Lorsque le rayonnement ionisant traverse la matière, y compris les tissus vivants, il lui transfère de l'énergie qui finit par l'ioniser et l'exciter.

辐射通过包括活体组织在内的物质时会沉积能量，最终在该物质中产生激发。

Elle vise à établir les règles du contrôle à l'importation, à l'exportation, au transit et à la circulation des animaux sur pied et des produits d'origine animale.

《兽医法》对活体动物动物产品的进口、出口、运输分发做出规定。

On entend par biorestauration l'utilisation d'organismes vivants, habituellement des micro-organismes, dans une grande diversité d'applications liées au traitement des déchets dangereux et à la lutte contre la pollution.

生物修复是指将活体生物，通常是微生物，广泛应用于有害废物处理污染控制。

Dans ce contexte, bien que la rémunération soit illégale dans la quasi totalité des pays, on évoque de nombreux incidents de donneurs vivants rémunérés directement ou indirectement pour leur rein.

在此背景下，虽然给钱在几乎所有国家都是非法的，但是有大量报道说活体捐赠者为移植的肾脏直接或间接得到报酬。

Malte a déclaré que les dons entre personnes non apparentées étaient autorisés mais qu'il fallait obtenir l'autorisation préalable du Comité d'autorisation des transplantations dans le cas de personnes vivantes non apparentées.

马耳他称允许非亲属捐赠，但须经非亲属活体移植许可委员会提前许可。

Dans la majorité des États qui ont communiqué des renseignements, le droit législatif prescrit que seuls les organes et tissus régénératifs, comme les reins, peuvent être donnés par des personnes en vie.

大多数报告国的成文法规定，活体捐赠者只能捐赠再生器官组织以及肾。

L'aquarium marin de tropiques démontre requin de grain de léopard, la vie marine de tropiques et ainsi de suite Bai Qisha, espagnol maquereau et corail vivant de spécimen 400 beaucoup de sortes de.

热带海洋水族馆展示豹纹鲨、白鳍鲨、燕鱼活体珊瑚等热带海洋生物400多种。

La transplantation d'organes et de tissus, ainsi que les dons d'organes de donneurs aussi bien vivants que décédés, faisaient l'objet d'une réglementation très complète dans la plupart des pays ayant répondu au questionnaire, sauf l'Afghanistan et le Cambodge.

除阿富汗柬埔寨外，几乎在所有的报告国，器官组织移植以及活体捐赠者或已故捐赠者的器官捐赠都要受到广泛的管理。

On entend par biotechnologie toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants ou des dérivés de ceux-ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique (voir Convention sur la diversité biologique).

生物技术是指使用海洋生物系统、活体生物或其衍生物来制作或改进特定用途产品或流程的任何技术应用（见《生物多样性公约》第2条）。

En outre, plusieurs États ont indiqué que le don d'organes par une personne en vie était interdit si la greffe avait des conséquences graves pour la santé du donneur ou s'il était possible d'obtenir un organe compatible d'un donneur décédé.

此外，若干国家报告说，如移植会对捐赠者造成严重的健康后，或者可以从已故捐赠者身上获得适当的器官，则禁止活体捐赠者的捐赠。