洋铁

Comprise entre l'Union Pacific Road et l'embranchement qui doit réunir Kearney à Saint-Joseph, elle formait comme une grande île inhabitée.

这一片包括平洋铁路和克尔尼堡通往圣若瑟的支线的整个地区，形成一个荒无人烟的大雪岛。

C'est à cette importante cité du Nebraska que s'arrête le chemin de fer du Pacifique proprement dit, qui met le bassin du Mississippi en communication avec le grand océan.

奥马哈是内布拉斯加州的重要城。平洋铁路就到此地为止。这个城是密西西比盆地和大西洋交通的枢纽。

Mais, en réalité, le « Pacific rail-road » se divise en deux parties distinctes : « Central Pacific » entre San Francisco et Ogden, et « Union Pacific » entre Ogden et Omaha.

实际上，平洋铁路是分成两个不同的线：山到奥格登属于中央平洋铁路公司，奥格登到奥马哈属于众平洋铁路公司。