没有更好的

Il a accepté ce travail faute de mieux.

因为有更好的, 他接受了这份工作。

Il n'existe pas de meilleur moyen de lutter contre l'extrême pauvreté.

解决赤贫问题有更好的办法了。

Il n'y a rien au-dessus.

再有更好的了。

Il ne faudrait recourir à une définition aussi variable qu'en l'absence de meilleures solutions.

只有在有更好的概念的情况下才应采用这定义。

L'explosion, les scientifiques n'ont pas donné de la Terre une meilleure réponse.

对于爆炸，地球科学家有给出更好的答案。

Il s'agit d'une tâche redoutable, mais, compte tenu des autres possibilités, elle s'avère absolument incontournable.

这将是一项艰巨的任务，不过鉴于有更好的其它选择，这绝对是必要的。

L'humanité n'a pas mis au point de meilleur substitut.

人类还有建立更好的替代机制。

Y'a pas mieux pour apprendre la langue !

有比这更好的方式来学习语！

Il n’y a pas de meilleur endroit que le métro pour ha?r l’humanité.

要憎恶人类?有比地铁更好的地方了。

Ainsi, faute de mieux, l'ONU élargit aujourd'hui le champ de son action humanitaire.

他们认为，联合国之所以扩大人道主义工作，是因为有其他更好的办法。

Le moment est particulièrement bien choisi pour affirmer qu'une paix durable est impossible sans développement durable.

能有比这更好的时机来申明，有持续的发展，就不能有持续的。

Et le moment est opportun pour tenter de régler le conflit israélo-arabe et de négocier la paix.

有比现在更好的时候，来采取行动，解决阿以冲突并实现了。

Les Dursley avaient un petit garçon prénommé Dudley et c'était à leurs yeux le plus bel enfant du monde.

德思礼夫妇有一个小儿子，名叫达力。在他们看来，人世间有比达力更好的孩子了。

Après un débat, le Groupe de travail a opté, faute de mieux, pour l'expression “données afférentes à la création de signature”.

经讨论后，工作组决定，由于有一个更好的词，所以应使用“制作签字的数据”这一用语。

Il est affirmé à juste titre dans le Cadre d'action qu'il est impossible d'en réaliser les objectifs sans disposer de meilleures statistiques du handicap.

《琵琶湖千年框架》正确地认识到要实现其目标不能有更好的残疾统计。

Malgré cela, la contribution des femmes est rarement reconnue ou rétribuée sous la forme d'une amélioration de services de nature à accroître leur apport.

尽管如此，女性在粮食生产上的贡献还是很少得到认，也有给她们提供更好的服务来加大她们的参与度。

Devrions-nous pour autant interrompre nos efforts destinés à maintenir ces conventions? D'une part, la réponse est « non, ce n'est réellement pas la meilleure solution ».

这是否意味着我们应停止努力保持这些公约呢?一方面的答案是:“不行,确实有其他更好的选择”。

La multiplication des sources et des canaux d'information, au lieu de promouvoir une meilleure compréhension entre les peuples, a renforcé les stéréotypes et les impressions erronées.

信息来源渠道的扩大有促进各人民间更好的谅解，反而使定型观念更严重，误解更深。

Il n'y a pas meilleure façon d'éradiquer la culture des drogues que d'inciter les cultivateurs eux-mêmes à rentrer dans la légalité et à un mode de vie décent.

根除毒品作物有更好的办法，只能靠农民自己采取行动，恢复合法而体面的生活。

Bon démarrage pour Gainsbourg, même si on peut se demander si un tel sujet, une telle affiche et une telle campagne de promotion, n'appelaient pas un meilleur démarrage.

《赛尔日-甘斯布：英雄人生》的第一周开画成绩不错，虽然很多人在想这样的一个主题，这样的海报以及如此的宣传活动为什么有带来更好的成绩。