气象台

La météo annonce un retour offensif de l'hiver.

〈转义〉气象台预报寒潮袭。

La Météo-France vous conseille de ne pas sortir par ce temps de brouillard.

法国气象台建议您不要在这种大雾气出行。

Certains pays parties comptent développer leur réseau de stations météorologiques et élaborer des techniques de prévision permettant de donner l'alerte rapidement.

部分缔约方计划扩大气象台站网络并开发作出预警的预测技术。

Le 5 juin, à 12h à midi, l'observatoire de la municipalité de Pékin a publié la première alarme orange de haute température de cette année.

6月5日，中午12点，北京市气象台发布了今年第一个橙色警报。

Les services météorologiques chinois ont demandé à la population de se mettre à l'abri des vents et de la pluie dans plusieurs villes côtières, dont Xiamen et Quanzhou.

中央气象台已经发布了风暴预警，建议疏散厦门和泉州多处靠海渔村的居民以避暴风雨的袭击。

Les outils de la FAO ne nécessitent qu'un volume limité de données et conviendraient donc tout à fait aux pays où les stations d'observation climatique sont peu nombreuses.

粮农组织的信息工具只需要有限的数据就可运用，适宜于只有很少气象台的国家。

Des pluies torrentielles devraient s'abattre sur le sud du Guangxi et l'ouest de Hainan ce week-end à cause de la 4e tempête tropicale de cette année, selon le CMN.

中央气象台报道，受本热带风暴影响，广西南部和海南西部等地本周将迎特大暴雨。

Selon la météo pour les jours des examens unifiés d'entrée universitaire (baccalauréat) dans la région pékinoise, la haute température persistera du 5 au 8 juin, jusqu'à la fin de ces examens.

北京市专业气象台最新发布的北京地区考气预报显示：炎热的气将从5日开始一直持续到8日考结束。

D'autres éléments ont contribué au succès de ces programmes, notamment l'existence d'un lien étroit entre l'indice météorologique et les pertes de récoltes réelles, un réseau fiable de stations météorologiques, ainsi que la commercialisation des polices d'assurance par des institutions locales de confiance telles que les établissements de microfinancement ou les organisations agricole.

成功因素包括在气指数和实际的作物损失间建立紧密联系，可靠的气象台网络以及通过可信赖的当地各机构，例如小额供资机构或农民组织进行保险营销。

L'Institut de météorologie du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement (CITMA) a continué à améliorer ses prévisions météorologiques, leur précision étant désormais de 90 %, en exploitant les 8 radars installés et les 68 stations météorologiques et en utilisant de façon optimale la station satellite à haute résolution.

科学、技术与环境部气象学研究所继续改进其气预报工作，由于安装了八个雷达并设立了68所气象台站，而且古巴分辨率卫星台站的工作极为出色，因此气预报准确率已经达到90%。