民间的

La contribution de la société civile a été soulignée.

会议强调会贡献。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

印度会是世界上活力最充沛会之一。

Le renforcement des capacités et le redressement de la société civile prennent du temps.

会能力建设和恢复需要时。

De plus, elle a souligné qu'il fallait que la société civile en général participe davantage.

她并强调应该扩大会参与。

Encourager la participation du secteur privé et de la société civile.

鼓励私营部门和会参与。

En outre, ils devraient faire office de catalyseurs pour consolider la société civile.

各国府应该成为加强会推动者。

La coopération Sud-Sud exige la participation active des entreprises et de la société civile.

南南合作需要企业和会积极参与。

Le rôle de la société civile y est considérable.

会作用在这方面是相当大。

Des partenaires de la société civile ont pris une part active à ces consultations.

来自会合作伙伴积极参与了这些协商。

La collaboration des organisations non gouvernementales et de la société civile est essentielle.

非府组织和会参与也发挥着重要作用。

Le Congrès est également ouvert aux représentants du secteur privé et de la société civile.

大会也对私营部门和会代表开放。

Comme l'État ne peut pas tout faire, la participation de la société civile est nécessaire.

因为府不可能面面俱到，所以会参与是必要。

Le rôle de la société civile devrait compléter celui de l'État et non s'y substituer.

会作用是对国家作用作补充，而不是代替国家作用。

Des représentants des organisations de la société civile ont été invités à participer aux consultations.

会组织代表应邀出席了磋商。

Le système politique de l'État reconnaît le rôle important que joue la société civile.

国家治制度承认会发挥重要作用。

Les gouvernements devraient reconnaître les importantes contributions faites par la société civile.

会所作重要贡献应得到府肯定。

Des représentants d'organisations de la société civile ont apporté plusieurs contributions au débat.

会组织代表为本次讨论做出了一些贡献。

D'après des informations provenant d'organisations de la société civile, cette stratégie n'aurait pas été efficace.

会组织报告似乎显示，这一策略并未奏效。

Nous devons renforcer les partenariats entre les gouvernements, les entreprises et la société civile.

必须加强府、工商界和会之伙伴合作。

C'est pourquoi, la plupart des femmes se tournent vers les accoucheuses traditionnelles qui font office de sage-femmes.

在此情况下，大多数病人用接生婆来接生。