殴斗

Cinq de ces femmes avaient été condamnées pour s'être battues entre elles, les deux autres pour contrebande.

女子是由于相互被定罪和监禁的，另外两人是由于走私被监禁的。

Les combats ont éclaté de nouveau le 8 décembre lorsque des Dinka Lou Areik et des Dinka apul Bol se sont affrontés dans le village d'Adhaul, faisant six morts et sept blessés.

8日又发生了，Dinka Lou Areik部族和Dinka Apuk Bol部族Adhaul村发生冲突，造成6人死亡，7人受伤。

Dans le cadre de la campagne qu'il mène personnellement pour améliorer les conditions de détention, le Ministre de l'intérieur a fait savoir qu'il ne tolérerait pas les bagarres, l'homosexualité et l'usage des drogues.

内政部长宣布不容忍、同性恋和吸毒，这是他个人为改善监狱条件奋的其中一项内容。

Dans le cadre de la campagne qu'il mène personnellement pour améliorer les conditions de détention, le Ministre de l'intérieur a fait savoir qu'il ne tolérerait pas les bagarres, l'homosexualité et l'usage de drogues.

内政部长宣布不容忍、同性恋和吸毒，这是他个人为改善监狱条件奋的其中一项内容。

Le 12 mars, lors d'un autre incident à Viqueque, une bataille entre des groupes de jeunes et l'émeute qui s'ensuivit ont causé la mort de deux personnes, l'incendie de près de 40 maisons et le déplacement de quelque 600 personnes.

12日，发生另一起事件，不同青年团伙之间发生，随后的骚乱导致两人死亡，将近40所房屋被焚和近600人无家可归。

Des troubles sporadiques ont éclaté à Dili, les plus graves s'étant déroulés le 30 avril lorsqu'une bagarre mettant aux prises des groupes de jeunes dans un stade sportif s'est poursuivie sur le marché central tout proche et a continué pendant plusieurs heures; quatre personnes ont été blessées et il y a eu 18 arrestations.

帝力，骚乱时有发生，其中最严重一起发生4月30日：一些青年团伙一所运动场打架，随后有转移到附近的中央市场，持续了几个小时，造成4人受伤，18人被捕。