次数

Je sais bien, tu me le répètes assez souvent, que tu n’es pas parfait.

我知道，你让我重复不够，你不完美的。

La frequentation des salles a diminué depuis une vingtaine d’années, c’est vrai.

近20年来，法国人进电影院看电影的有所减少，这点不假。

Mais, à travers tant d'interruptions, il était difficile de démêler à quoi il servait.

可是，演出被打断的那么多，这个角色起什么作也说不清了。

Le tour complet dure environ 2h15, il est illimité pendant deux jours.

环绕圈差不多2小时15分，两天内不限。

Le nombre de visites officielles de hauts responsables à la Cour a sensiblement augmenté.

对国际刑院高级官员的正式访显著增加。

Suffit-il d'employer le veto un certain nombre de fois pour faire appliquer l'Article 27?

否决权使定后是否可以成第二十七条的足够理由？

Cependant, on a enregistré un nombre accru de violations de l'espace aérien par Israël.

不过，11月底以色列侵犯领空的增多。

Les activités menées l'année dernière ont contribué à réduire considérablement le nombre d'accidents.

去年开展的活动导致事故大幅减少。

Israël s'efforce de réduire le nombre des survols.

以色列正在努力减少飞越行动的。

Le nombre des arrestations arbitraires a doublé, de 500 avant l'élection à 1 000 après l'élection.

任意逮捕的从选举前的500上升到选举后的1 000。

En mars, il était impossible d'identifier le pays d'origine de 52 % des visites ou téléchargements.

在3月，访/下载的52％无法按起源国追踪。

Des problèmes mécaniques sur les hélicoptères ont également obligé à recourir davantage aux avions.

固定翼飞机使增加的另原因是，在本报告所述期间，直升机产生机械故障，所以使减少。

Parallèlement, le nombre de violations, par les Israéliens, de l'espace aérien libanais a augmenté.

与此同时，以色列侵犯黎巴嫩领空的增加。

L'ajustement réduit le nombre total de consultations par les patients souffrant de SSPT à 29 615.

调整后，创伤后精神紧张症病人的治疗总下降29,615。

Le nombre de références aux « États parties » a été limité.

再者，提到缔约国的少了。

Leur utilisation doit continuer à diminuer de la sorte.

使必须以这种方式继续减少。

Ils devraient être félicités pour avoir fortement réduit leur emploi du veto ces dernières années.

对于它们近年来大量减少使否决权的应该予以赞扬。

Le nombre moyen de visites à un dispensaire prénatal est de quatre pendant une grossesse.

到产前诊所就诊的平均是，每名孕妇每怀孕期间到门诊就诊四。

Toutefois, il est beaucoup plus difficile d'accroître la quantité de réunions bénéficiant de services d'interprétation.

增加有口译的会议则另当别论。

Pour les mêmes raisons et par souci de transparence, les opérations conjointes ont été multipliées.

出于同样目的，并增加透明度，联合行动的有所增加。