杰出的

Cet homme a beaucoup de classe.

这是个人。

Monument phare de la ville, la cathédrale Saint-Etienne constitue un remarquable exemple de l’art gothique.

城市中地标性建筑是圣埃蒂安大教堂，它是哥特艺术一个例子。

C'est un auteur illustre, ses oeuvres sont impressionnantes.

这是位作家,他作品给人印象深刻。

C'est un écrivain distingué,ses oeuvres sont très célèbres.

这是个作家，他作品特别有名。

Nietzsche est quelqu'un de singulier ,mais un philosophe distingué..

尼采是个怪人，也是个哲学家。

Nous sommes particulièrement flattés qu'un représentant distingué de notre région exerce d'aussi hautes fonctions.

我们高兴地看到来自我们区域代表担任这一重要职务。

Permettez-moi aussi de saluer l'excellent travail effectué par votre prédécesseur, M. Jan Kavan.

还允许我赞赏你前任让·卡先生所作工作。

Cela fait 12 ans que des idées brillantes sont proposées pour y remédier.

来，就如何纠正这种情况提了很多想法。

L'adoption de la convention constituerait une réalisation importante de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

通过该公约将是第六十二届大会成就。

Enfin, je remercie les membres du Comité et les experts de leur travail remarquable.

最后，我要感谢委员会成员和专家们工作。

M. Gaston Thorn fut un éminent homme politique de son pays.

加斯东·托恩先生曾是卢森堡一位政治家。

Nos appréciations vont également au nouveau Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.

我们还要感谢新任联合国秘书长潘基文先生阁下，他保持了前任秘书长科菲·安南先生改革步伐，从而沿着前任秘书长足迹走下去。

Je vais à présent donner la parole à ces collègues qui nous quittent.

现在我请就要离开我们这些大使们发言。

Grâce à votre direction avisée, Monsieur le Président, ce Dialogue sera certainement une grande réussite.

主席先生，在你指导下，本次对话一定会取得圆满成功。

Aujourd'hui, nous déplorons la disparition d'un diplomate et d'un homme d'État éminent et exceptionnel.

今天，我们为失去一位和卓越外交家和政治家而悲痛。

Nous portons le deuil de ses remarquables compétences professionnelles.

我们失去了他专业能力。

Je voudrais les féliciter très sincèrement de leurs efforts et de leurs excellentes présentations.

我最真诚地祝贺他们作了努力并做了通报。

Il est très satisfaisant d'ailleurs d'avoir l'un de ses distingués représentants présent parmi nous aujourd'hui.

这样一位具有领导才干代表今天同我们坐在一起，令人非常满意。

Je voudrais déclarer catégoriquement encore une fois au Conseil que ce n'est pas le cas.

让我再次在这个机构中明确无误地表示，这不是真实。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Guinée.

索乌先生（几内亚)(以法语发言):主席先生，我愿借此机会欢迎召开这次公开辩论并表示我们非常赞赏你主持安理会方式。