朽木

Le Conseil de sécurité doit faire au moins cela, en éliminant tout élément improductif.

安全理事会必须至少做同样的工作，砍掉朽木。

Certes, elle comporte une partie de bois mort, comme toutes les administrations.

当然他们中存在着些朽木，如所有的行政机构样。

La proposition tendant à supprimer les contrats permanents semble découler en partie de l'idée erronée selon laquelle les contrats permanents créent du « bois mort ».

有关取合同的建议，在定程度上似乎种误解，即合同会产生“朽木”。

S'il y avait du « bois mort » parmi les fonctionnaires dévoués connus des représentants du personnel, c'est la mauvaise gestion qui serait responsable de créer les conditions qui sont à l'origine de la démotivation et du désespoir.

即使在工作人员代表所知道的尽职的工作人员中存在“朽木”，那也由管理不善而产生了导致士气不振和令人绝望的状况。