未必

Nos produits mai ne pas être la meilleure, mais nous ferons de notre mieux.

我们的产品是最好的，但我们会努力做到最好。

Tout ce qui reluit n'est pas or.

〈谚语〉发光的都是金子。

Je vous défie de deviner qui c'est.

我看您猜得出这是谁。

On doute qu'il sache rien de cela.

有人怀疑他对这件事知道什么情况。

Au fond, je trouve qu’il n’est pas forcément mauvais de dormir beaucoup.

我自己倒觉得能是坏事。

Quand tu es amoureux d'une personne tu ne vois pas forcement son vrai visage.

堕入爱河者看得清对方的真实面目。

La communication que permettent les technologies avancées n'a cependant pas que des avantages.

但高科技传是一柄双刃剑，速度能确保准确无误。

L'emploi dans ce secteur toutefois assure rarement une rémunération ou une sécurité beaucoup plus élevée.

然而，服务部门的工的工资和保障高多少。

Les services disponibles pour les femmes rurales ne sont pas nécessairement à leur portée.

可农村妇女利用的设施为她们所利用。

Cela ne signifie pas nécessairement qu'il n'y a pas eu de violations.

但这意味着没有发生这种情况。

Une bonne moyenne ne se traduit pas nécessairement en une prospérité pour les plus pauvres.

不低的平均水平变成最贫穷者的繁荣。

Ceci n'est pas nécessairement souhaitable dans le cas présent.

就目前情况而言，这可取。

Mais ces déclarations positives ne se sont pas toujours traduites par des actes.

但是这种正面的言论落实为行动。

Nous ne pensons pas que ces deux exigences soient contradictoires, ou du moins pas nécessairement.

我们认为，这两项要求并不是相互矛盾的——至少是相互矛盾的。

La mise en œuvre du concept de participation échoue cependant parfois dans la pratique.

但可以指出，参与的概念一定会在实践中得到成功实施。

D'ailleurs, le monde n'en serait pas plus sûr.

这也是更安全的世界。

La faisabilité de principe ne conduit toutefois pas automatiquement à la réalisation elle-même.

可原则上的可行性都意味着能实际实现。

Toutefois, les dispositions indérogeables et les règles de jus cogens ne sont pas nécessairement identiques.

但是，不可克减权利的规定与强制法规则完全相同。

Les complications associées à la grossesse ne sont pas toujours prévisibles.

与怀孕有关的并发症总是可以预测的。

Une fois encore, ces acquisitions ne sont pas nécessairement mauvaises en soi.

这里又要说的是，获取此种武器，其本身是坏事。