最好的办法

Le plus sûr est de ne pas compter sur les autres.

最好办法是别指望别人。

La solution la plus indiquée consisterait probablement à équiper le missile d'un mécanisme d'autodestruction.

也许最好办法是配装自毁装置。

Le meilleur moyen de ne pas être refusé d’autrui, c’est moi-même qui fait le premier pas.

我知道要想不被人拒绝，最好办法就是先拒绝别人。

Nous pensons que la meilleure chose est de débarrasser le monde de toutes ces armes.

我们认为最好办法是实现个没有所有这些武器世界。

Cet élément contextuel décisif les différenciait d'ailleurs avec le régime bien établi des traités.

既然行为发生背景对于确认行为很关键，最好办法是进行个关于本专题“探索”性研究。

Voilà pourquoi il vaut mieux que nous nous employions à forger un consensus autour de toutes les questions.

因此，最好办法是，我们努力就所有问题达成共识。

Nous ferions mieux de trouver une solution parfaite.

我们最好想个两全其美办法。

C'est la meilleure manière de traiter le problème.

这是解决问题最好办法。

Les déversements solubles dans l'eau présentent des problèmes plus graves et les éviter constitue la meilleure solution.

可溶于水抛洒提出了更严重问题，最好办法是避免抛洒。

Travaillez, prenez de la peine, c’est le fonds qui manque le moins.

竭尽全力工作，才是避免失败最好办法。

Cela n'est pas, de toute évidence, la meilleure manière de procéder.

这显然不是做最好办法。

C'est le meilleur moyen d'asseoir l'autorité et l'influence internationale de l'Assemblée.

这是加强大会权威和国际地位最好办法。

L'approche qui vient d'être proposée est une solution possible, bien que ce ne soit peut-être pas la meilleure.

刚才建议办法是种可能解决办法，尽管也许并不是最好办法。

Nous devrions alors essayer de trouver la meilleure approche pour partager les responsabilités.

因此，我们应努力寻求分担责任最好办法。

La meilleure façon de prévenir les conflits est de s'attaquer à leur cause profonde.

预防冲突最好办法是处理其内在原因。

Partant, il a été estimé que la meilleure solution serait de supprimer le mot “deviennent”.

因此，认为最好解决办法是删除“或形成”语。

Toutefois, la meilleure façon de protéger les civils est de prévenir les conflits.

然而，保护平民最好办法是从开始就防止冲突发生。

Rien ne peut plus servir cet objectif qu'une plus grande interaction avec la société civile.

实现这目标最好办法莫过于加强与民间社会紧密互动。

Il faudrait envisager d'autres sources de financement, comme par exemple le budget ordinaire.

最好考虑其他筹款办法，比如由经常预算来负担。

C'est la meilleure formule, car elle garantit que la décision sera acceptée et soutenue par tous ceux qu'elle concerne.

这是最好办法，因为它确保所作出决定能够得到受这决定影响各方接受和支持。