无保留条件

L'Union européenne est disposée à appuyer pleinement l'application inconditionnelle et sans restriction du régime des sanctions.

欧洲联盟随时准备充分支持无件和无保留落实制裁制度。

Il est regrettable que seulement une dizaine de pays aient accepté cette juridiction sans réserves ni conditions.

只有十几个国家无保留或无件接受了法院管权，令人遗憾。

Il est encore plus regrettable de constater qu'une douzaine de pays seulement ont accepté cette juridiction sans réserve ni condition.

更令人遗憾是，我们注意到仅有12个国家毫无保留或有件接受该项司法管。

Il n'y a que 12 pays qui ont accepté sans réserve et sans condition la juridiction obligatoire de la Cour.

只有12个国家无保留或无件接受国际法院强制管权。

Ils ont accepté, sans condition ni réserve, le verdict de la Commission d'arbitrage Érythrée-Yémen et l'ont rapidement mise en œuvre.

他们无件和无保留接受了厄立特里亚-也门调解委员会裁决并立即执行了裁决。

Nous réitérons donc notre appel à l'Iraq pour qu'il respecte sans aucune réserve ni condition toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

因此，我们再次呼吁伊拉克无保留和无件遵守安全理事会所有有关决议。

À cet égard, nous demandons instamment à l'Iraq de respecter sans conditions et sans réserves les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, conformément à ses responsabilités.

在一方面，我们敦促伊拉克根据其责任，无件和无保留遵守有关安全理事会决议。

En outre, pour que les principes de la responsabilité de protéger produisent tous leurs effets et acquièrent un caractère durable, il convient de les intégrer sans hésitation ni condition dans chaque culture et société, comme exprimant des valeurs et des normes non seulement mondiales, mais aussi nationales.

此外，与保护责任有关各项原则如要充分有效且可持续，就必须不仅反映为全球价值观和标准，而且反映为方价值观和标准，无保留、无件融入每一个文化和社会。

À cet égard, nous saluons l'annonce faite par l'Iraq selon laquelle le pays est prêt à recevoir les inspecteurs de l'ONU sans condition, mais nous rappelons fermement à l'Iraq qu'il a la responsabilité et l'obligation de respecter toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sans condition et sans réserve.

在方面，我们欢迎伊拉克宣布无件接待联合国核查员，同时我们强烈敦促伊拉克牢记它无件和无保留遵守所有有关安全理事会决议责任和义务。

Il est donc essentiel de noter que toute impasse dans le processus de démarcation est une impasse non pas entre l'Érythrée, qui a accepté la décision sans aucune réserve ou condition, et l'Éthiopie, qui l'a rejetée, mais entre l'Éthiopie et l'ONU, qui a garanti l'application et a prévu des sanctions, au titre du Chapitre VII de la Charte, à l'encontre de la partie qui refuserait de mettre en oeuvre la décision de la Commission.

因此，非常重要是要指出，划界进程中任何僵局都不是无保留和无件接受了项决定厄立特里亚与拒绝接受项决定埃塞俄比亚之间僵局，而是埃塞俄比亚与联合国之间僵局。 联合国为执行提供了担保，并依据《宪章》第七章，规定了对拒绝执行委员会决定一方采取惩罚行动。