效仿

Il a fait de nombreux émules.

很多人都仿他。

Cette approche commune peut être reproduite dans d'autres situations.

别处仿这种联合方式。

Nous invitons les autres États à suivre cet exemple.

我们呼吁其他国家仿此。

L'Exposition internationale d'horticulture de Xi'an a choisi de mettre en place un système similaire.

西安世界园艺博览会也将仿上海世博会的护照制度。

C'est un excellent modèle digne d'être reproduit.

这一个应该仿的光辉典范。

Ce devrait être un exemple à suivre.

这应当值得仿的榜样。

Il serait raisonnable que le Danemark imite le modèle norvégien.

丹麦有理由仿挪威的模式。

Comme toujours, il ne va pas être facile de vous succéder.

你将成为非常难仿的榜样。

Israël tient à donner un exemple de la transparence que les États pourraient respecter.

色列就各国仿的透明模式。

Nous comptons que d'autres régimes suivent son exemple.

我们希望其他政权仿他的做法。

D'autres partis vont probablement en faire de même.

其他政党也要纷纷仿此种做法。

D'autres pays développés devraient suivre cet exemple.

其他发达国家应该仿这一倡议。

Il s'agit là d'une évolution positive qui devrait être imitée.

这值得欢迎的发展，值得仿。

De toute évidence, d'autres organisations terroristes suivront cette même ligne.

其它恐怖组织几乎肯定会仿。

Cet arrangement qui marche pourrait être reproduit par les autres commissions régionales.

其他区域仿这种行之有的安排。

Il engage les autres États Membres à suivre leur exemple.

敦促其他会员国仿这些国家的做法。

Les membres de la Commission doivent exhorter leurs gouvernements à suivre le mouvement.

委员会成员应敦促各国政府仿此。

C'est vraiment là un modèle de ce que nous devrions chercher à réaliser.

这确实我们应当努力仿的模式。

Beaucoup voient cela comme un modèle digne d'être imité.

许多国家将它作为值得仿的楷模。

Il considère qu'un tel arrangement pourrait servir d'exemple dans d'autres pays.

他认为，此类安排值得其他国家仿。