政界

Il s'est retireé de la vie politique.

他退出了政。

Cette question s'adresse à chacun d'entre nous, politiques et citoyens.

这个问题是针对我们所有的，包括政众。

Mais les droits de l'enfant ne se limitent pas à la ratification de conventions.

然而，儿童的权利不仅局限于批准各项约，这包括父母、教师、教育工作者政官员采取需要的日常行动。

Actuellement, les femmes sons sous-représentées dans le paysage politique.

目前，妇女在政的数不足。

En politique, 63 des 452 candidats en lice pour les élections étaient des femmes.

在政，参加竞选的452名候选中有63名是妇女。

Toutefois, cela est connu dans le milieu politique à Kampala.

不过，这在坎帕拉政是所共知的事。

Pour la représentation des femmes en politique, la France s'acheminait vers la parité.

关于妇女在政的代表数，法国正在向平等方向迈进。

La proposition jouit d'un large soutien dans les milieux politiques et sociaux au Maroc.

这个提议已经得到了摩洛哥政社会各的广泛支持。

C'est non sans raison que certaines responsabilités politiques bosniaques se sont émues à cette perspective.

许多波斯尼亚政当然对这一前景感到相当不安。

Les individus pris pour cible étaient des hommes politiques ou des journalistes influents.

这些袭击的目标员或是政，或是有影响的记者。

Depuis cet instrument guide les législateurs et les décideurs.

该约继续是立法者政的灵感来源。

Ils ont lancé des attaques-suicide contre le Président, l'ancien Premier Ministre et d'autres dirigeants politiques.

他们曾企图使用自杀式袭击方式杀害总统、前总理其它政领导。

Ces programmes ont profité de la participation de nombreuses personnalités.

许多政要参加了这些方案活动。

Les délégués étaient des personnalités politiques, économiques et religieuses et des représentants de la société civile.

代表包括政、商宗教的领导以及民间社会代表。

L'expansion actuelle des idées racistes et xénophobes dans certains cercles politiques en est d'autant plus alarmante.

当前种族主义仇外心理在某些政的发展尤其令担忧。

Le Groupe de travail condamne l'exploitation des concepts racistes et discriminatoires par les responsables politiques et communautaires.

工作组谴责政社区领导利用种族主义歧视性概念的做法。

Nous, la classe politique et dirigeante, sommes tenus de penser aux enfants, même en dehors des fêtes.

即使在节日过后，我们作为政决策者也应该继续重视儿童。

La campagne a attiré 50 000 nouveaux adhérents, qui ont envoyé 10 000 lettres ou courriels aux acteurs politiques fédéraux.

该运动吸引了五万个新的积极支持者，他们给联邦政物发去了一万份信或电子邮件。

Parmi les États membres de l'Union européenne, l'Allemagne se classe deuxième en matière de représentation politique des femmes.

就妇女在政担任职务情况而言，德国在欧洲联盟国家中居第二位。

Le manque de confiance était manifeste dans la classe politique, et notamment entre les principaux leaders politiques ivoiriens.

政内，尤其是科特迪瓦各主要政治领导之间，显然缺乏信任。