政府首脑

Les chefs de délégation autres que les chefs d'État ou de gouvernement seront également invités.

非国家元或政府级的代表团团长也将接到邀请。

Nous, les chefs d'État et de gouvernement, le devons aux générations à venir.

我们，国家元和政府们，为后代必须这样做。

Soixante chefs d'État et de gouvernement et plus de 100 délégations y ont répondu favorablement.

国家和政府100多个代表团积极响应。

En effet, les chefs d'État et de gouvernement ont montré le chemin.

事实上，各国国家或政府已经指明今后的道路。

L'Andorre sera représentée lors des sommets par son chef de gouvernement.

安道尔将由其政府代表出席议。

Le Chef du Gouvernement du Karakalpakstan en est également membre de droit.

卡拉卡帕克斯坦政府依照职权是理所当然的部长内阁成员。

Près de 50 chefs d'État ou de gouvernement et de vice-présidents y ont participé.

将近50位国家元或政府和副总统出席议。

Le chef du gouvernement est le Premier ministre nommé par le chef de l'État.

政府是由国家元任命的总理。

Le chef du Gouvernement socialiste grec, M. Papandréou, avait laissé prévoir cette décision le 23 octobre précédent.

之前数周，希腊社主义政府帕潘德里欧先生于10月23日向该国政府表示打算这样做。

Une décision des chefs d'État a été prise au Sommet de Syrte.

国家元和政府的这项决定是在苏尔特议上作出的。

Le Conseil des chefs de gouvernement a adopté 24 documents.

独联体政府理事议通过24个文件。

Le chef de gouvernement est représentant de l'État dans la Région.

政府是国家在自治区的代表。

Il est responsable devant le Parlement de ladite Région.

政府对自治区议负责。

Le Premier Ministre, qui est le chef de la majorité parlementaire, dirige le Gouvernement.

作为议多数党领袖的总理是政府。

Parmi les États Membres, 81 étaient représentés au niveau de chef d'État et de gouvernement.

员国的相应国家元和政府参加辩论。

Ils ont aussi souligné que ces réductions devaient être irréversibles, vérifiables et transparentes.

各国国家元和政府进一步强调，此种削减应当是不可逆转、可核查和透明的。

Ils ont décidé de continuer de concerter les efforts du Mouvement à Genève.

国家元和政府同意，在不结盟运动日内瓦分上继续协调他们的努力。

Chaque table ronde sera coprésidée par deux chefs d'État ou de gouvernement.

每个圆桌议将由国家元或政府级的两名共同主席主持。

Les gouvernements d'autonomie interne comprennent un chef du gouvernement et les membres de ce gouvernement.

自治政府由一名自治政府和自治政府成员组成。

Il s'agira du plus grand rassemblement de chefs d'État ou de gouvernement jamais connu.

它将是各国国家元或政府前所未有的盛大聚。