收生

Ce sont des établissements publics autonomes, qui fixent et administrent leurs propres critères d'admission.

各间院校都是独立的法定组织，可自行厘定和实施收生准则。

L'Institut Li Ka Shing a aussi proposé 80 stages courts et stages professionnels à plus de 15 000 étudiants.

李嘉诚专业进修学院亦开办了80个短期及专业课程，收生人数超过15,000人。

La situation est pour l'essentiel celle décrite au paragraphe 528 du rapport initial: l'admission dans les établissements d'enseignement supérieur est fonction de la qualité du candidat.

有关情况基本上与首份报告第528段所述的相同，也就是说，教育院校以学生成绩为收生标准。

Dans le domaine de l'éducation, le taux d'abandon scolaire des filles entre les niveaux primaire et secondaire est encore très élevé, du fait de la faible capacité d'accueil au niveau secondaire.

教育方面，由中学教育的收生能力很低，小学至中学一级女孩的退学率仍然非常。

Par exemple, l'Université ouverte de Hong Kong (Open University) a pour mission officielle de permettre à tous ceux qui y aspirent de suivre un enseignement supérieur, quels que soient leurs qualifications, leur sexe ou leur race.

这些院校收生时，绝对不会因为学生的种族、肤色、民族或人种因素而作出歧视。

En ce qui concerne l'enseignement du premier cycle, qui se réfère à l'étude au grade d'associé ou à un diplôme plus élevé, les étudiants sont admis sur la base de leurs résultats universitaires et leurs expériences scolaires précédentes.

副学位程度的教育，即副学士学位或级文凭课程，是根据申请人的学业成绩及以往的学习经验收生。

En ce qui concerne l'enseignement supérieur, les huit établissements financés par le Comité chargé d'allouer les subventions aux universités accueillent des étudiants, sans distinction de race, couleur ou origine nationale ou ethnique, au vu de leurs résultats dans des matières classiques et autres comme les sports, la musique, l'administration, etc.

教育方面，八间由大学教育资助委员会资助的院校，以学生学科和非学科范畴(包括体育、音乐和公共服务)的表现作为收生标准。

1 Trois caractéristiques du système étaient visées : l'évaluation séparée et selon un barème différent des résultats scolaires obtenus par les garçons et les filles, le regroupement séparé des filles et des garçons pour déterminer l'ordre d'allocation des places et les quotas fixés selon le sexe et prédéterminés dans les écoles secondaires mixtes.

这三项元素分别为：把男女生按性别调整其校内评分；编定派位组别时，把男女生分为两个不同的排列队伍；为男女同校的中学设定男女生收生比例。