收容

Allô? Oui, oui, lci le centre psychiatrique.

喂？这里是精神收容中心。

Les mesures d'internement consistent à placer le mineur dans un établissement éducatif.

收容措施包括将未成年人收容于教育机构中。

Réforme de l'enseignement par les autorités locales.

收容当局进行的教育改革。

Actuellement, ces infrastructures existent uniquement pour les garçons.

目前只有收容男童的设施。

Réforme de l'enseignement par les pays d'accueil.

收容当局进行的教育改革。

Nous félicitons les pays d'accueil de leur générosité.

我们赞扬收容国的慷慨大度。

Oui, c'est encore le centre psychiatrique.

是的，还是精神收容中心。

Il ne faut pas voir l'accueil de jeunes réfugiés comme un fardeau.

收容青少年难民不是一个负担。

L'utile appui des pays hôtes a été reconnu.

收容国宝贵的支持受到了赞扬。

L'un de ces tracts a également été découvert au centre de transit de Gatumba.

在加通巴临时收容中心也发现一份。

Coopération avec les autorités d'accueil et les organisations non gouvernementales.

同收容当局和非政府组织的合作。

Il y a aujourd'hui un demi-million de réfugiés sur notre territoire.

目前，坦桑尼亚仍收容50多万难民。

Les enfants vivant en institution se heurtent aussi souvent à des conditions de vie difficiles.

收容机构的儿童经常面临各种不利条件。

Les abris pour mères célibataires et pour femmes enceintes sont également des centres d'aide.

亲和孕妇收容所也是援助中心。

Il n'y a pas suffisamment de foyers d'accueil pour les femmes battues.

为受殴打者设立的收容所实在太少。

L'établissement abritait au total 82 garçons et 13 filles.

所内收容有82名男孩和13名女孩。

Le décret relatif aux maisons d'accueil offre un accueil aux personnes sans domicile.

关于收容所的政令为无家可归的人提供接待。

Les enfants placés dans des établissements vivent également souvent dans des conditions difficiles.

在收容所的儿童也经常面临不利条件。

L'accueil prolongé de réfugiés en Zambie ne va pas sans causer de problèmes.

在赞比亚境内长期收容难民并非没有引起问题。

Une audition est organisée si des mesures d'internement ou de garde sont envisagées.

如适用收押或收容措施，须有法院听审。