插图

C'est ainsi également que les manuels scolaires présentent les femmes et les hommes.

教科书图中男女形象与所述情形也是一样。

L'UNESCO a apporté son concours à la Biennale des illustrations de Bratislava (Slovaquie).

教科文组织对斯洛伐克布拉迪斯拉发每隔两图展览提供了支助。

Les dessins ont également été reproduits dans d'autres journaux et magazines européens.

图还在其他欧洲纸杂志转载。

Toutefois, il n'y a pas d'équilibre dans la répartition des modèles illustrés.

但是，图编排形式是不平衡。

Les illustrations y sont positives, ainsi que le fait que l'auteur s'adresse directement aux écoliers.

书中图为正面例子，并且该作者直接对小学生进行叙述。

La structure des occupations présentées dans les illustrations des manuels scolaires a été également analysée.

该研究对教科书图中描绘职业结构也进行了分析。

Il consistera en un ensemble d'exposés, de représentations graphiques des résultats, de photographies et de vignettes illustratives.

该告特点将是综合采用以下形式：阐述，以图表显示业绩数据，照片以及小幅图。

Le livre d'histoire de la huitième année est de conception moderne, avec beaucoup d'illustrations, de photographies, etc.

八级历史书设计很现代，有很多图、照片等等。

Il ne pouvait être considéré comme méprisant ou dégradant à l'égard de ce groupe, même au regard des dessins.

不可将那些文字视为对这群人鄙视或贬低，即使从那些图来看也是如此。

La différence est moins grande pour ce qui concerne les enfants : 31 illustrations de garçons par rapport à 22 illustrations de filles.

童，这些差异较小，即有31幅描绘男童图，有22幅描绘女童描图。

Dans le livre intitulé « Rader » destiné à la quatrième année, on trouve quatre fois plus d'hommes que de femmes dans les illustrations.

在四级“Rader”中，图中使用男性角色频率与女性角色比较，多四倍。

Il était précisé que 12 illustrateurs, dont les noms étaient cités, avaient répondu à l'invitation et que leurs 12 dessins étaient donc publiés.

文章说有十二人对邀请做出回复，在此发表这12幅具名图如下。

Le présentateur a proposé que l'on fasse figurer dans le manuel des exemples, des illustrations et des études de cas pour faciliter les négociations.

主讲人建议手册中应包含例子、图和个案研究，协助条约谈判。

Fait remarquable, les devoirs sont donnés indifféremment du sexe, et les illustrations des manuels représentent à égalité les garçons et les filles à l'oeuvre.

具有重要意义是，男、女生作业都是一样，课本图显示男孩和女孩一起学习。

L'insertion de dessins «humoristiques et satiriques», y compris d'autoportraits des dessinateurs eux-mêmes, montre également que ces dessins n'avaient pas pour objet d'inciter à la haine religieuse.

附有“幽默、讽刺”图，包括描绘作者本人在内图，证实了它们并非想要煽动宗教仇视。

Il restait à y apporter quelques corrections minimes, en fonction des travaux de la session en cours, à confirmer les exemples et les remerciements, et à réaliser l'indexation.

根据本届会议工作情况，将作出少量修改；图和致谢还有待确定，并将编制索引。

L'UNESCO et la Biennale ont organisé conjointement, parallèlement à la Biennale, des ateliers biennaux de formation à l'intention des illustrateurs de livres pour enfants de pays en développement.

教科文组织和布拉迪斯拉发每隔两展览在举行该每隔两展览同时又为发展中国家童书籍图编制者联合举办了培训讲习班。

Si le texte qui les accompagnait pouvait être interprété comme une invitation au mépris, à la raillerie et à la dérision, ce n'était pas le cas des illustrations.

虽然附加文字或可视为挑动鄙视、嘲弄和讽刺，但图本身并非这类性质。

Par exemple, on montre des filles en train de jouer au football, et des femmes parlementaires sont montrées en train de débattre des projets de loi avec leurs homologues masculins.

如，在图中，踢足球也要有女学生，应展示女性议员（MPs）和男性议员就国会议案进行辩论情景。

Si d'autres dessins peuvent être considérés comme provocants, leur objectif était d'appeler l'attention sur la question de l'autocensure, qui suscite un large intérêt du public dans l'État partie et à l'étranger.

虽然其他图或可视为带有挑斗意味，其目是引导人们聚焦自我检查制度问题，而这一问题国内外公众都感兴趣。