控告某人

Le Comité estime qu'il y a lieu d'examiner avec circonspection tout élément de preuve incriminant une personne qui est apporté par un complice poursuivi pour la même infraction, en particulier lorsque ce complice a modifié à plusieurs reprises sa version des faits.

委员会认为，对于被指犯有同一罪行共犯所提告某人有罪，应当谨慎对待，在该共犯多次翻情况下更应如。

En outre, des éléments de preuve à charge fournis par un complice accusé du même crime devraient, de l'avis du Comité, être traités avec précaution, en particulier lorsque l'intéressé a menti au sujet de ses condamnations pénales antérieures, qu'aucune charge n'a été retenue contre lui, et qu'il a finalement reconnu avoir violé l'une des victimes.

外，委员会认为，对于被指犯有同一罪行共犯所提告某人有罪，应当谨慎对待，尤其是如果共犯被发现隐瞒其过去被判有罪事实、准许豁免起诉、而最终承认强奸了其中一名受害者。

Qui plus est, le témoignage à charge d'un complice accusé du même crime devrait, de l'avis du Comité, être traité avec circonspection, d'autant plus qu'il est établi que ledit complice avait menti à propos de ses précédentes condamnations pénales, qu'il avait obtenu l'immunité de poursuites et qu'il avait en fin de compte reconnu avoir violé une des victimes.

外，委员会认为，对于被指犯有同一罪行共犯所提告某人有罪，应当谨慎对待，尤其是如果共犯被发现隐瞒其过去被判有罪事实、准许豁免起诉、而最终承认强奸了其中一名受害者。