捣毁

Les monuments à la gloire de Saddam Hussein ont disparu, et pas seulement ses statues.

达姆·侯赛因的种种标志物都已经捣毁，不仅仅只是他的塑像。

L'Autorité palestinienne doit combattre énergiquement le terrorisme palestinien et démanteler les réseaux terroristes.

巴勒斯坦权力机构必须坚决打击巴勒斯坦恐怖主义，捣毁恐怖组织网络。

La destruction et le sabotage de nos biens se poursuivent ainsi que l'état de siège.

对我们财产的捣毁和破坏、乃至对我们的围困仍在继续。

Mise à sac des locaux du journal "L'alarme" par les FAC.

《警觉报》报馆刚果武装部队捣毁。

Toutefois, depuis trois ans, la police a réussi à neutraliser tous les centres de prostitution.

但在最近三年中，警察已经成功地捣毁了所有卖淫中心。

La résidence privée d'un des agents diplomatiques de l'ambassade a également été détruite.

使馆一名外交人员的私人住所也捣毁。

Les sources de financement du terrorisme doivent être taries et ses réseaux d'appui logistique démantelés.

必须切断恐怖主义的资金来源，必须捣毁恐怖主义的后勤支助网络。

Des laboratoires illégaux ont été démantelés dans presque tous les pays de la région.

该区域几乎所有国家都捣毁了一些非法加工点。

Ils ont tout arraché sauf des palmiers, qui n'ont pas été complètement détruits.

他们铲平了所有的植物，但棕榈树除外，并未全部捣毁。

Les zones devant être détruites sont bouclées et on empêche les journalistes d'approcher.

即将捣毁的地区已封锁起来，并禁止记靠近。

Pendant ce temps, la destruction des usines, ateliers et magasins palestiniens, la confiscation des terres palestiniennes, le dynamitage des maisons, la destruction des réseaux d'adduction d'eau, l'arrachage des arbres fruitiers, les dégâts considérables causés aux cultures et au matériel agricole, la destruction des pylônes électriques et des réseaux téléphoniques et le maintien de plusieurs dizaines de palestiniens en détention sans jugement dans des prisons israéliennes où ils sont battus, harcelés et maltraités continuent à hanter la vie quotidienne des Palestiniens.

与此同时，用推土机摧毁巴勒斯坦的工厂、工场和商店，没收巴勒斯坦人的土地、用炸药炸毁住房、捣毁供水工程系统、连根拔出果树、广泛地毁坏作物和农业设备、推倒输电架、电话网线、将几十名巴勒斯坦人不经审判地关入以色列监狱，并对他们进行殴打、折磨和严酷的虐待，都是在巴勒斯坦人民生活中每天随时可发生的持续性侵害行为。

Par ailleurs, l'occupation militaire prolongée des territoires palestiniens, ainsi que les diverses mesures adoptées par les autorités israéliennes de façon à limiter sévèrement les mouvements de cette population; et la destruction de ses logements et de ses moyens de subsistance, associée au recours fréquent à une violence excessive de la part des forces militaires d'occupation, n'ont fait qu'aggraver la situation et augmenter l'important sentiment de frustration et la violence dans les territoires occupés.

同时，对巴勒斯坦土的长期军事、以色列当局采取各种措施严厉限制巴勒斯坦行动自由、捣毁巴勒斯坦人住房、破坏他们的谋生之计、以及军一再过分使用武力，结果只是加剧局势，加深土人民的强烈不满，加重当地暴力。

Comme le mentionne le rapport dont nous sommes saisis, des initiatives telles que les campagnes efficaces d'éradication, alliées à des programmes proposant d'autres modes de subsistance, à de nouvelles mesures d'incitation pour une bonne gouvernance dans les provinces concernées, à la destruction des laboratoires, à la lutte contre la corruption et à la poursuite plus assidue des trafiquants de drogue, sont parmi les mesures qui peuvent contribuer à lutter contre ce fléau redoutable.

正如我们手头上的报告指出的，有效根除的努力加之替代性生计方案等举措，加强了对于有关省份的善政的支持，而捣毁毒品实验室、打击腐败和更认真地起诉毒品走私犯，都是有助于应对这一巨大挑战的措施。

La Commission voudra peut-être recommander aux États de renforcer leurs mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, notamment sur les saisies, la prévention de détournements, l'immobilisation d'envois, le démantèlement de laboratoires, l'émergence de tendances relatives au trafic et au détournement, les nouvelles méthodes de fabrication ainsi que l'utilisation de substances non placées sous contrôle, avec pour objectif d'améliorer le fonctionnement des systèmes internationaux de contrôle et de surveillance.

委员会可以建议各国加强收集和共享关于前体贩运的信息，尤其是关于缉获量、阻止的转移、扣留的货运、捣毁的制药厂、新兴贩运和转移趋势、新的制造方法和非管制物质的使用的信息，以期改进国际管制和监测制度的运作。

Les tactiques utilisées ont consisté notamment à détruire les maisons des Palestiniens, à les détériorer par vandalisme ou à s'en emparer par la force, à monter des barrages routiers pour empêcher les Palestiniens de circuler, à tirer sur les chauffe-eau installés sur les toits des immeubles, à mettre le feu aux voitures, à casser les vitres, à détruire les récoltes et déraciner les arbres, et à harceler les commerçants.

定居的手法包括：毁坏、捣毁或强巴勒斯坦人的房屋，设置路障阻碍巴勒斯坦人的交通，对着屋顶的水加热器射击，点燃汽车，砸碎窗户，毁掉农作物，将树木连根拔掉，以及对商人进行骚扰。

Pour que cette tendance se poursuive, il faut lancer des campagnes efficaces d'éradication du pavot, allant de pair avec des programmes proposant d'autres modes de subsistance, de nouvelles mesures d'incitation pour une bonne gouvernance dans les provinces où le pavot n'est plus cultivé, la destruction des laboratoires, la lutte contre la corruption parmi les hauts fonctionnaires et au sein de la police et la poursuite des trafiquants de drogue.

为继续减少罂粟种植，有效的根除措施必须伴有替代生计方案、增加对无罂粟省份的良好治理的奖励、捣毁工场、制止官员和执法人员中的腐败行为以及起诉毒贩。

Parmi les mesures de contrôle des drogues qui ont été rapportées figuraient la formation des personnels des forces de police; la diffusion et l'échange systématique d'informations; le contrôle des précurseurs; la lutte contre le blanchiment d'argent; le démantèlement de laboratoires clandestins; et les accords de coopération au niveau national entre les services de police et de douane, les industries chimiques et pharmaceutiques et le secteur de la santé.

所提及的药物管制措施是：培训警察；传播和系统地交换资料；管制前体；努力打击洗钱；捣毁秘密实验室；订立涉及警察、海关、化学和药品工业和卫生部门的国家合作协定。

Le Comité note avec une profonde inquiétude que de nombreuses habitations précaires dans lesquelles les Roms vivaient avant le conflit armé ont été détruites sans que des solutions de relogement convenable ou des indemnisations adéquates leur soient proposées, et que de nombreux autres Roms n'ont pas pu faire valoir leurs droits sur leurs habitations car ils ne bénéficiaient pas de la sécurité de jouissance de leur logement.

委员会深为关切地注意到，在武装冲突之前由罗姆人居住的许多非正规住宅区捣毁，而没有为他们提供充分的替代居住条件或给予赔偿，许多罗姆人无法就他们的住宅提出索赔，因为缺乏与产权有关的持有权保险。

Des bases de données ont ainsi été créées et utilisées dans divers pays d'Asie du Sud-Est, et d'importantes mesures ont été prises en vue du projet de création d'une base de données internationale sur le profilage des drogues, dont l'objet sera de fournir des informations aux services de détection et de répression pour leur permettre de déstabiliser et de démanteler les organisations de trafiquants de drogues.

东南亚许多国家已建立了这种数据并投入使用，在拟建的国际药物特征分析数据方面已采取了一些重大步骤，该数据旨在为执法提供信息以便破获和捣毁贩毒组织。

Ce cadre prévoyait notamment des systèmes de notification préalable à l'importation et à l'exportation, des mesures visant à identifier et à localiser les personnes faisant commerce de précurseurs (principe “connaissez votre client”), des mesures visant à fournir ou demander des certificats concernant l'utilisateur final, et la mise en place de procédures pour enquêter sur les détournements de produits chimiques et détecter et démanteler les laboratoires clandestins.

这包括进（出）口前通知制度、识别和跟踪前体贸易商的措施（“了解你的客户”原则）、提供和（或）要求最终用户证书的措施以及制定调查前体转移并查明和捣毁秘密加工点的程序。