指指点点

Nous ne blâmerons personne et ne tenterons pas d'identifier les coupables.

我们不会指指或试图确定罪犯。

Aucun pays ne peut mettre en cause un autre pays.

任何国家都不能对别的国家指指。

Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel, tandis que les rapaces filaient au-dessus de leur tête.

他们目瞪口呆，指指，猫头鹰一只接一只从头顶上掠过。

Se référant aux commentaires exprimés par le représentant d'Israël à propos de l'Autorité palestinienne et du Hamas, elle déclare qu'Israël n'a nullement le droit de donner des leçons au peuple palestinien sur la manière de gouverner ou sur les gens qui devraient gouverner, surtout que deux gouvernements israéliens successifs, sans exception, ont transgressé pratiquement toutes les résolutions des Nations Unies, y compris les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et ne cessent d'enfreindre les lois internationales.

谈及以色列代表对坦权力机构和哈马的评论，她说，以色列没有权利对坦人民应选择的施政方式或政府人选指指，尤其是考虑到以色列历届政府也毫无例外地在事实上违反了每一项联合国决议，包括联大及安理会的决议，并仍在无数次地继续违反国际法。