拆除军事基地

Il ne pourra en être ainsi que lorsque toutes les flottes étrangères auront été retirées, les bases militaires démantelées, la souveraineté de tous les États de la région respectée et lorsqu'on leur aura donné des garanties contre toute ingérence dans leurs affaires intérieures et contre toute menace ou imposition de sanctions.

要实现这一目标，就必须撤走所有外舰队，拆除所有军事基地，尊重整个地区各的主权，并保证不干涉及威胁或实行制裁。

Au cours de la réunion des Présidents de la Géorgie et de la Russie, qui s'est tenue il y a quelques jours, on est parvenu à une entente sur le fait qu'il est nécessaire de normaliser les relations entre les deux pays, et en particulier de poursuivre les négociations sur l'accord d'ensemble entre la Géorgie et la Russie ainsi que sur la suppression des bases militaires russes.

几天前，格鲁吉亚俄罗斯两总统举行了会晤，就使两正常化的必要性及尤其是继续就格鲁吉亚俄罗斯全面协定拆除俄罗斯军事基地进行谈判的必要性达成了谅解。