抱歉

Les experts nord-américains se sont excusés de ne pouvoir assister à l'événement.

美国专家对未能出席会议表示。

Le Secrétariat regrette vivement la qualité inégale des traductions en français des différents documents.

秘书处对各种文件的法文翻译质量不均衡感到十分。

Mais, je suis désolé de le dire, ils n'ont pas pu réaliser ces objectifs.

但我地说，他们并没有做到这一点。

Je m'excuse auprès de tout délégué qui penserait le contraire.

如果有哪位代表不这么认为，么我要对他说。

Je suis désolé, je ne trouve aucun autre mot pour décrire ce qui se déroule là-bas.

，我找不到一个词来里所出现的情况。

Je suis vraiment désolé, M. Lubbers, de ne pas avoir été présent lors de votre intervention.

吕贝尔斯先生，我今天没能亲自听取你的情况介绍。

Je regrette, mais je ne peux absolument pas, dans la conjoncture actuelle, demander à mon ministre de venir.

，在目前的情况下，我绝对、完全无法这样做。

Je suis au regret de dire que c'est loin d'être le cas du dernier rapport du Conseil.

我地说，最新一份安理会报告几乎不符合这一定义。

Je m'excuse vivement auprès des membres du Conseil d'avoir abusé de leur temps, mais la lumière s'imposait.

再次打扰安理会各成员，我非常，但有必要对这个事项作一些说明。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pardonnez-moi d'être si loquace ce matin.

布拉瓦克先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我今天上午一再发言。

M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je suis désolé, mais je suis effectivement perdu.

伊萨先生（埃及）（以英语发言）：，我的确不知所措了。

M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous prie de m'excuser d'y revenir.

麦克布莱德先生（联合王国）（以英语发言）：再次发言。

Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Je suis désolée de prendre la parole.

马贾利女士（约旦)（以英语发言）：我也要发言。

M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Veuillez m'excuser de prendre tant de temps.

麦克布赖德先生（联合王国）（以英语发言）：，我们要求推迟发言。

M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je suis désolé d'avoir à reprendre la parole.

三根先生（日本）（以英语发言）：，我再次要求发言。

M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre la parole à nouveau.

罗先生(塞拉利昂)（以英语发言）：我要再次发言。

M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Je m'excuse de prendre à nouveau la parole.

帕德什先生（印度）（以英语发言）：真，我再次发言。

M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Pardonnez-moi de prendre à nouveau la parole.

麦克布赖德（联合王国）（以英语发言）：我要再次发言。

M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Je suis désolé de prendre de nouveau la parole.

辛金先生(美利坚合众国)：再次发言。

M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je m'excuse de prendre la parole une deuxième fois.

阿利耶夫先生（阿塞拜疆）（以英语发言）：，我要求第二次发言。