技校

L'école Danny Cremona et l'école Kelinu Galea d'agriculture fournissent une théorie et une pratique agricoles.

达尼克里莫纳业技校和克利努加利亚业技校授业理论与实践。

Les facultés d'agriculture commencent à enseigner de nouvelles professions.

重新制业职业技术校（职业技校）进行培训的职业清单。

Actuellement, 731 étudiants sahraouis suivent des cours à Cuba dans les disciplines suivantes

技校生，护士和化验室技术员专业。

M. Ali a occupé des emplois dans divers magasins de vente au détail et suivi des cours dans un collège technique.

Ali先生在几家零售店工作，并在一所技校上。

Les instituts universitaires ont reçu 403 millions de dollars et les instituts de formation des maîtres 51 millions de dollars par l'intermédiaire du système EFTS.

通过同等式批量经费制，技校获得4.03亿新元，育院获得5,100万新元。

Parmi les enseignants des établissements de l'enseignement général, les femmes prédominent avec 87 %; elles sont 60 % dans les écoles professionnelles et 77 % dans les écoles techniques.

女性在普通校、初级职业技校和技术院的师队伍中占多数(分别为87%、60%和77%)。

Les instituts universitaires, les instituts de formation des maîtres, les universités et les wananga sont financés forfaitairement en fonction du nombre d'étudiants que chaque établissement peut recevoir.

技校、育院、和毛利族中专校 的部分经费按校所能吸引的生人数提供。

Pour préparer les adolescents au travail, la législation actuelle autorise la conclusion de contrats de travail individuels avec les étudiants des établissements d'enseignement général, secondaire et technique.

为使青年人为今后就业作好准备，目前的法律允许与普通校、中和技校的生签定个人劳动协议。

Il juge particulièrement préoccupant que seulement 0,2 % des agricultrices aient fait des études secondaires agricoles et 0,3 % soient diplômées d'un institut universitaire de technologie ou d'une université.

委员会尤其感到关切的是只有0.2%的女性民接受正规的业职业培训，只有0.3%拥有业技校位。

Par exemple, dans les établissements d'enseignement technique destinés aux filles, il y a 18,4 % de garçons et il y a 10,3 % de filles dans les établissements pour les garçons.

例如，女子技术校中男生的比例是18.4%，男子技校中女生的这一数字是10.3%。

Par exemple, une nouvelle école secondaire a été créée pour des enfants immigrants et non immigrants venant d'écoles secondaires aussi bien générales que techniques, et également des enfants handicapés.

例如，开办一所新的中等校，既适合普通中生又适合中等技校生，既有移民生又有非移民生，还有残疾生。

Il s'employait à redresser les déséquilibres entre les sexes dans l'enseignement technique et professionnel supérieur et accordait une attention toute particulière aux programmes éducatifs dans les zones rurales et l'arrière-pays.

当前正在努力解决三级技校和职业校内的性别比例失衡问题，同时特别注意村和内地的育方案。

Mme Lonn (Finlande) dit que la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes oblige plus de 1000 établissements d'enseignement, y compris les écoles secondaires, les collèges techniques et les universités, à élaborer des plans pour l'égalité.

Lönn女士（芬兰）说，《男女平等法案》责成 1 000多家育机构，包括中、技校和，制平等计划。

Dans l'ensemble, de nouvelles écoles et institutions ont été construites, des logements proposés et le réseau routier amélioré afin de faciliter les déplacements des élèves, ce qui a apparemment contribué à réduire la peur qu'inspire aux parents le trajet de leurs filles.

总之，中小和技校的总数增加，寄宿设施建起来，方便走读的道路交通改善，这一切似乎都有助于打消家长们担心离女儿太远的顾虑。

S'il y a 52,8% de filles dans l'enseignement secondaire général, il n'y a en a que 39,5 % dans l'enseignement secondaire technique (voir p. 44 et 45, les tableaux indiquant par sexe le nombre d'élèves inscrits dans les filières générale et technique de l'enseignement secondaire).

在普通中里，女生占52.8％，而在技校，女生只占39.5％(见中文本第37页按性别分列的普通中和技校在校生情况简表)。

S'il y a 52,8 % de filles dans l'enseignement secondaire général, il n'y en a que 39,5 % dans l'enseignement secondaire technique (voir pages 44 et 45, les tableaux indiquant par sexe le nombre d'élèves inscrits dans les filières générale et technique de l'enseignement secondaire).

在普通中里，女生占52.8％，而在技校，女生只占39.5％（见中文本第37页按性别分列的普通中和技校在校生情况简表）。

Il a été adopté un certain nombre de mesures dans ce domaine, et il a ainsi été décidé de réserver aux filles 80 pour cent des places disponibles dans les résidences pour élèves de l'enseignement technique, mais ce quota n'est actuellement pas atteint, faute de candidates.

该国正在采取一些措施，如在技校生住所中为女孩预留80%的位置，目前来说，这些位置都是因为缺少申请人而没有住满的。

Au total, 45,36 % des enfants n'étaient pas scolarisés, 9,62 % fréquentaient l'école maternelle, 25,77 % l'école primaire, 3,78 % l'école secondaire (dont 3,09 % une école technique et 0,69 % seulement un établissement d'enseignement général), 6,87 % suivaient une formation professionnelle, 6,18 % étaient scolarisés dans un établissement spécialisé (pour handicapés mentaux) et la situation n'était pas connue pour 2,41 %.

36%不上；9.62%上幼儿园；25.77%上小；3.78%上中(其中3.09%上技校，仅有0.69%上普通中)；6.87%受职业培训；6.18%上特殊校(比如弱智者)；还有2.41%情况不明。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a procédé à une étude générale des établissements d'enseignement secondaire, technique, professionnel et supérieur et des écoles normales du pays pour déterminer la hiérarchie des besoins et établir à l'intention des Ministères iraquiens de l'éducation et de l'enseignement supérieur une base de données scolaires qui permettra de reconstituer les dossiers d'information et les statistiques perdus pendant le conflit.

联合国育、科及文化组织（科文组织）对伊拉克的中、技校、职业校、师范校以及高等育机构进行广泛的调查，查明优先需要并为伊拉克育部和高等育部提供国家育数据库，重建在冲突中损失的信息和统计文件。