承认事实

On a noté que le changement proposé entérinait un constat qui avait déjà été fait.

有人指出，拟议的改动就等于认既成事。

Ce fait devrait être explicité dans la nouvelle édition.

新版本中应当认这一事。

En tentant de répondre à ces questions, deux constatations s'imposent.

在试图回答这些问题的时候，我们必须认两个事。

Les gouvernements et la société civile en reconnaissent le caractère central.

政府和民间社会都认这一基本事。

Même le Conseil de sécurité a reconnu et accepté ce fait dans ses résolutions.

理事会在决议中认和接受这一事。

Les dirigeants de la force l'ont également admis, démentissant toutefois l'existence d'une « unité spéciale tchétchène ».

独联体维持和平部队领导人认了这一事，但却否认存在着任何“特设车臣部队”。

Les partisans de la Cour eux-mêmes conviendraient que cette affirmation est erronée en fait.

即使该法院的拥护意认这一说法在事上不够准确。

La loi ne reconnaît pas les unions libres, de sorte qu'il n'en découle aucun droit.

法律不认事上的婚姻，因而此种婚姻不享有任何权利。

Paradoxalement, ce fait est reconnu dans le commentaire de l'article 18.

矛盾之处在于，第18条评注中却认这一事。

Les gouvernements l'ont reconnu en diverses occasions, ce dont les rapports font état.

各国政府在不同场合认了这一事，报告中均有提及。

Le Groupe d'experts convient que l'on ne dispose guère d'éléments concrets.

小组认，确凿的事并不多。

Il est aujourd'hui important que cela soit reconnu et j'espère que ce sera le cas.

现在重要的是，认这一事，我希望这一事将得到认。

On sait seulement que la prostitution existe.

认的事是，萨摩亚存在着卖淫现象。

Mais au lieu de faire passer ce message avec force, nous n'avons rien fait.

但是，我们没有发出一个认这个事的强有力信息，而是未能产生任何结果。

Je remercie les membres du Conseil d'avoir reconnu ce fait.

我感谢各位成员认这个事。

Chaque membre du Conseil de sécurité le reconnaît et l'a dit et répété.

理事会每一个成员国都认识到，并且反复认这一事。

Nous devons tous reconnaître cet état de fait et ses conséquences.

我们都需要认这一事和它所牵涉的问题。

Ceci montre que des situations complexes exigent des solutions complexes.

这认这样一个事，即复杂的局势需要复杂的解决方法。

Ce fait a au moins été reconnu par d'autres.

至少，其它方面已经认这一事。

De combien d'autres études avons-nous besoin encore pour reconnaître ce fait fondamental?

还要多少研究才能使我们认这一基本事？