打工

Il s'ensuit que certains de nos enfants doivent travailler et vivre dans la rue.

其结果是，我们一些童不得不打工，而且流落街头。

Elles devaient travailler jusqu'à ce qu'elles aient remboursé leur dette de 2 000 dollars au passeur.

她们被迫打工，一直到她们付还了2,000美元偷渡费为止。

J'ai été recrutée avec deux autres filles qui voulaient aussi émigrer pour travailler.

跟我一起被招去还有另外两个女孩，她们国打工。

Environ 3,1 % des enfants palestiniens ont travaillé, dont un tiers au détriment de la fréquentation scolaire.

约有3.1％巴勒斯坦童打工，其中有三分之一只打工不上学。

Les trois quarts des femmes déclarent qu'elles cherchaient à entrer aux États-Unis pour y trouver du travail.

四分之三妇女说明她们企图越境去美国是为了打工。

Un peu plus de 100 travailleurs ont laissé des enfants à la garde de quelqu'un à Sainte-Hélène.

多外打工者将孩子留在圣赫勒拿照看。

Pour aider mes parents à ne pas mourir de misère, j'avais dans l'idée de travailler à l'étranger.

为了帮助贫穷父生存，我国打工。

Pendant cette période, il a assisté à plusieurs réunions de la mafia qui se tenaient dans le club.

在这段打工期间，他目睹了黑手党在夜总会里多次聚会。

Dans six villes du Bangladesh, des possibilités d'éducation non formelles ont été offertes à 164 000 enfants au travail.

在孟加拉国，为六个城市16.4万打工童提供了非正规教育机会。

Cependant, c'est en Afrique subsaharienne que la proportion d'enfants obligés de travailler est la plus élevée, de l'ordre de 25 %.

但是，撒哈拉以南非洲地区童工比率最，25％童在打工。

Ceux qui parviennent à pénétrer dans un pays et y travaillent sans autorisation deviennent fréquemment les victimes d'abus et d'une exploitation.

那些混入新国家非法打工人，常常成为虐待和剥削牺牲品。

Les personnes déplacées n'ont pas accès à la propriété foncière et travaillent comme journaliers occasionnels dans des conditions de grande vulnérabilité.

这些被动迁人既无法获得土地所有权，得不到就业，即便找到工作，只是在极端不利条件下打工。

Grâce aux salaires rapatriés par ceux qui travaillent hors du territoire, de nombreuses familles ont vu leur niveau de vie s'élever.

外打工者汇回圣赫勒拿薪金使许多家庭提了生活水平。

Cela pousse les enfants et les adolescents à chercher à gagner leur vie et beaucoup de personnes âgées à continuer à travailler.

这就迫使童和少年打工挣钱，许多老年人不得不延长他们工作年限。

Nous saluons leur contribution mais continuons d'œuvrer pour qu'un jour les Philippins aillent travailler à l'étranger par choix et non par obligation.

我们欢迎他们贡献，但我们正努力为这样一天而奋斗，那时候国打工将只是另一种职业选择。

D'où la naissance d'un groupe d'asociaux - mendiants, enfants et jeunes travaillant sur les marchés, marchands de rue et laveurs de véhicules.

这使得与社会格格不入群体——乞丐、在市场打工青少年、街头小贩和车辆清洗工人数增多。

De nombreux ex-combattants ont eu recours à d'autres moyens pour gagner de l'argent, notamment en louant leurs services dans les zones avoisinantes.

许多前战斗人员不得不借助其他挣钱手段，如在周围地区打工。

Cette mesure a par là même élevé l'âge minimum de l'emploi, abstraction faite du travail à temps partiel en dehors des heures d'enseignement.

这一步骤有效地提了除校外业余打工以外最低就业年龄。

L'Environmental Justice Foundation (EJF) souligne que les enfants doivent travailler jusqu'à trois mois chaque année, manquant ainsi l'école et compromettant leurs perspectives d'avenir.

环境正义基金会强调说，童每年必须打工时间长达三个月，使他们错过了受教育时机，并危及到他们未来前途。

Fréquemment, les parents isolés qui étudient n'ont pas la possibilité de travailler le soir ou le week-end pour accroître les revenus de la famille.

上学单亲父实际上往往不可能利用晚上或周末打工以补充家庭收入。