才华

Je suis convaincu que votre talent nous permettra de prendre des décisions utiles.

我相信，你的才我们能够作出有益的决定。

J'ai eu le grand privilège de diriger un groupe très divers de diplomates chevronnés.

担任由来自不同国家的才横溢的外交官组成的这样一个代表团的主席非常荣幸。

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是一个信念坚定、信守诺言和才出众的人。

Son brillant intellect, son énergie et son dynamisme nous manqueront.

我们怀念他横溢的才、充沛的精力和过人的领导才能。

Ces galeries sont une vitrine de ce que les artistes de Gibraltar peuvent offrir.

这些艺术长廊是展示直布罗陀艺术家艺术才的陈列窗。

Leurs diasporas respectives ont inondé le monde entier de leurs immenses talents.

其移民潮以巨才泽及世界。

Nous sommes convaincus que son talent et ses capacités de dirigeant permettront de réaliser de nouveaux progrès.

我们确信，他的才和领导能力促我们取得新进展。

La Serbie offre des études supérieures aux étudiants brillants mais ne disposant pas de moyens suffisants, conformément à la loi.

塞尔维亚依法向经济条件较差的成功并有才的学生提供免费高等教育。

Il y a un besoin urgent de personnel capable et compétent pour pourvoir ces effectifs et ces postes de direction.

现在迫切需要富有能力和才的人才来填补这些工作人员员额和领导职务。

En outre, et ce n'est pas négligeable, ce secteur ouvre aux jeunes talents des perspectives autres que la délinquance et la drogue.

重要的是，这为有才的青年人提供了，从事犯罪和毒品以外的机会。

Soyez assuré qu'il s'agit là d'un simple changement inhérent aux affaires courantes qui sera rapidement suivi de la nomination d'un brillant successeur.

我家放心，这只是例行调动，随后不久就会任命一位才横溢的继任。

Je suis sûr que votre savoir-faire diplomatique et votre riche expérience nous permettront d'enregistrer des succès tout au long de l'année à venir.

代表被选举出来担任会主席这一要职。 我相信，你众所公认的外交才以及丰富经验引导我们在今后的一年里取得成功。

L'instruction des enfants est assurée par 30 éducateurs dont certains consacrent du temps et du talent aux écoles avoisinantes de Colombie-Britannique et d'ailleurs.

教育、艺术和休闲发展研究所有30多名教育工作者从事儿童教学，其中一些人还向邻近学校和不列颠哥伦比亚省内省外的社区贡献自己的时间和才。

Ma délégation voudrait aussi remercier l'Ambassadeur Camilio Reyes, pour la compétence avec laquelle il a dirigé la Conférence lors de son étape finale.

我国代表团还感谢卡米利奥·雷耶斯，他富有才地指导了会最后阶段的工作。

Ces principes n'excluent pas le droit de la femme de pouvoir prouver son aptitude et sa capacité à occuper des postes aux fonctions complexes.

这些原则不排除妇女证明其承担复杂工作的能力和才的权利。

Les traitements des enseignants sont tels, que l'Office a du mal à recruter et à garder les plus qualifiés et les plus compétents d'entre eux.

教师薪金的水平得工程处难以招聘和留住最好和有才的工作人员。

La sagesse et le talent de M. Choudhury ainsi que son affabilité seront regrettés dans son propre pays, en Amérique et sur la scène internationale.

乔杜里先生的智慧、才和优雅的风度在他的本国、在美国和在世界舞台上受到人们的缅怀。

Nous avons tous apprécié ses nombreux talents d'homme d'État et de diplomate avisé qui ont largement contribué à faire parvenir à bon port lesdits travaux.

我们家赞赏他作为政治家和有经验的外交官的许多才，这些才在很程度上促进了该次会议的工作获得成功结束。

Nous nous félicitons également de la présence parmi nous aujourd'hui de l'Ambassadrice itinérante de l'UNICEF, la très talentueuse Vanessa Redgrave, et de son fils Carlo Nero.

我们还高兴地看到儿童基金会亲善、才出众的瓦妮莎·雷德格雷夫和她的儿子卡洛·内罗今天与会。

Toutefois, il faut signaler la production de quelques réalisatrices de talent qui se sont appropriées le support audiovisuel pour en faire un outil efficace de plaidoyer social.

但是一些有才的女导演获得了视听设备支持，这些设备成了她们向社会辩护的有效工具，她们的作品值得关注。