惨案

L'arrestation récente de six personnes impliquées dans le drame d'Atambua constitue un facteur d'encouragement.

最近逮捕6名据信参与阿塔巴人是令人振奋。

La majorité des résidents, par le plus grand des hasards, a survécu pour témoigner de la tragédie.

幸存居民大多是侥幸躲过此劫，成为这见证人。

Je vous invite à observer une minute de silence à la mémoire des victimes de la tragédie de Beslan.

现在请大家为别斯兰受害者默哀分钟。

L'Expert indépendant a rencontré un survivant de la tragédie, qui lui a donné des détails sur les circonstances des exécutions.

独立专家会见了名幸存者，他详细叙说了处决情形。

Je voudrais d'emblée exprimer mes sentiments de profonde tristesse devant les événements tragiques survenus à Beslan, en Ossétie du Nord.

我想首先就北奥塞蒂亚别斯兰表示深切悼念。

Après la boucherie d'aujourd'hui, Israël serait bien inspiré d'écouter, pour une fois, ne serait-ce qu'une fois, la voix de la raison.

在发今天这样后，以色列总该明智地听取呼唤。

Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, adresse ses condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols, frappés récemment par des événements tragiques.

Udo女士（尼日利亚）代表非洲集团发言，她向最近国内发了西班牙政府和人民表示哀悼。

En outre, nous demandons l'ouverture d'une enquête sur ce massacre, l'instauration d'un cessez-le-feu réciproque et l'envoi, par l'ONU, d'une force d'observation pour en contrôler l'application.

我们还要求对这展开调查和实行相互停火，并派支联合国观察员部队监督和观察停火。

Quinze ans après les tragiques événements qui se sont produits au Rwanda, le pays se redresse lentement et s'engage sur la voie d'un avenir plus prometteur.

卢旺达十五年后，该国正在缓慢恢复，并走向更有希望未来。

Enfin, j'appelle le Conseil à adopter sans tarder une mesure contraignante afin qu'un autre Srebrenica ou un autre Rwanda ne vienne pas s'ajouter à son histoire.

最后，我呼吁安会迅速通过项有约束力措施，以免斯雷布雷尼察或卢旺达重演。

Le représentant d'une organisation non gouvernementale s'est déclaré profondément déçu par la façon dont la Convention de Bâle avait réagi à la tragédie de la Côte d'Ivoire.

位非政府组织代表对《巴塞尔公约》在科特迪瓦发后作出反应表示极度失望。

Ce débat se déroule très peu de temps après les attaques terroristes meurtrières survenues à Londres, attaques que nous condamnons et qui ont profondément choqué la communauté internationale.

今天辩论距离伦敦恐怖主义袭击不久，我们谴责这袭击，国际社会对此深感震惊。

Nous tous, savons qu'à l'origine de cette terrible tragédie se trouve le commanditaire des massacres de Sabra et de Chatila et de l'invasion et de l'occupation du Liban.

我们大家知道，手制造这场可怕悲剧是位指挥官，他策划了SABRA和SHATILA，并且命令侵占黎巴嫩。

Le Gouvernement du Burundi exprime ses remerciements au Conseil de sécurité et à l'équipe d'enquête pour l'intérêt manifesté à la découverte de la vérité sur la tragédie de Gatumba.

布隆迪政府要对安全事会及调查小组表示感谢，感谢它们对揭露加通巴真相所表现出兴趣。

C'est au Congrès qu'il incombe de faire le prochain pas et j'espère que mes collègues se joindront à moi pour se mettre aux côtés des Azerbaïdjanais alors qu'ils commémorent la tragédie de Khojaly.

国会应采取下步骤，而我则希望我同事能与我起站在阿塞拜疆人边，与他们起纪念霍贾利。

Le Pakistan appuie également la demande au Secrétaire général de charger une mission d'établir les faits concernant l'attaque qui a eu lieu à Beit Hanoun et de faire rapport à l'Assemblée dans les 30 jours.

巴基斯坦还支持秘书长提出建立个事实调查团调查拜特哈嫩，在30天内向大会提出报告请求。

Il regrettait qu'un seul pays ait ratifié l'amendement depuis la survenue de la tragédie, faisant observer que 40 pays africains, 19 pays asiatiques et 21 pays d'Amérique latine et des Caraïbes Parties ne l'avaient toujours pas fait.

他还表示失望说，自这次发以来，仅有个国家批准了上述修正，并指出，49个非洲缔约方、19个亚洲缔约方、以及21个拉丁美洲缔约方和加勒比缔约方尚未批准该项修正。

Nous avons été les témoins d'un nouveau mois de violence au Moyen-Orient, dont on se souviendra sans doute, en raison de la tragédie de Beit Hanoun, comme d'une période particulièrement sombre de ce conflit tragique et terriblement long.

中东又经历了个充满暴力月份。 因为拜特哈嫩，这个月几乎肯定将在人们记忆中将成为这场旷日持久悲冲突中黑暗刻。

M. Gospodinov (chef de la délégation de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) commence par offrir ses condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis après les événements atroces survenus à New York le 11 septembre.

Gospodinov先（红十字会与红新月会国际联合会代表团团长）向遭受9月11日纽约美国人民和政府表示慰问。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je souhaiterais saisir cette occasion pour présenter à nouveau au Gouvernement britannique et aux familles et amis de ceux qui ont été tués ou blessés, les condoléances sincères de la Nouvelle-Zélande à l'occasion des événements tragiques du 7 juillet.

班克斯女士(新西兰)（以英语发言）：我谨借此机会，就7月7日，向联合王国政府及遇害与受伤者家属与朋友，表达新西兰由衷同情。