悄悄

Cette fille murmure un secret à l'oreille de sa mère.

这个女孩凑到妈妈耳边说出个秘密。

Le printemps vient en douceur, les arbres deviennent verts.

春天地来了，树都变绿了。

Je voulais dire, précise timidement le candidat, si votre ami diable ne se présente pas.

竞选人地补上句：“我的意思是，如果你的魔鬼朋友不参加竞选，你是不是会投我的票？”

Et je suis plein d'oubli comme vous de silence!

如同你们，静，我，彻底的遗忘!

Vous avez été à la Yueyang même après tant tranquillement près de la trahison.

你去了岳阳之后竟然让背叛靠近。

On y glisse une pièce d'argent, une figurine chinoise ou un haricot sec.

在面包里地塞入个银币，个中国式雕像或是颗干四季豆。

Elle a commencé à frémir vendredi soir vers 22 heures.

周五晚上22点，地，它突然绽放。

Elle emporte le contenu des corbeilles et le dépose à la Section de statistique.

她便地把字纸篓里的东西拿走，交给“统计处”。

Il gare sa voiture à l'endroit interdit et s'en va, tranquille.

他将车子停放在禁停区，地离去了。

Dans d'autres cas, il est préférable d'agir plus discrètement.

在另些国家，最好是地开展工作。

Comme une maladie, le terrorisme se propage en silence pour éclater de façon meurtrière.

恐怖主义如同疾病，地进行传播，旦爆发便带来致命的后果。

Une transformation silencieuse est en train de refaçonner le paysage économique et commercial mondial.

场静的变革正在改变着全球贸易版图。

L'année écoulée a été marquée par des progrès discrets dans le domaine des affaires juridiques.

过去年是在法律事务领域静取得成绩的年。

Le sida ne peut plus accomplir dans l'ombre son oeuvre macabre.

艾滋病再不能地致人于死地。

C'est une cause discrète, car le diabète tue en silence.

这是种静的事业，因为糖尿病是无声杀手。

Le VIH continue de se propager insidieusement dans la région.

艾滋病毒继续在本地区蔓延。

La loi de la jungle ne doit pas s'introduire dans cette Organisation.

弱肉强食的丛林法则不应渗入本组织。

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

潜水艇Casabianca号上的驾驶舱。战争期间，因为不愿在Toulon被凿沉，该艇溜走。

Profitant que les clients dormaient à poings fermés, une main mystérieuse faisait les poches et les sacs.

趁旅客熟睡之时，翻他们的口袋包。

La nuit, nous sortions tranquillement pour cuire la nourriture que nous avions dans notre vieille hutte.

夜里，我们地走出来，到了家破旧的农舍胡乱烧些东西吃。