快活

Elle est gaie comme un pinson.

她非常活。

C'est un réjoui qui semble ne jamais avoir d'ennuis.

是活的，似乎从未有烦恼。

C'est un plaisir d'être ensemble avec vous, mais il faut que je m'en aille.

和您起太活了，但我该走了。

Sa voix de basse-taille, en harmonie avec sa grosse gaieté, ne déplaisait point.

的低中音嗓子，跟嘻嘻哈哈的活脾气刚刚配合，绝对不讨厌。

“Les morts sont plus gais que les vivants,” se dit-il en quittant la maison.

走出家门时，自言自语到，“死去的比活着的还活！”

Ce compliment etreignit le coeur d'Eugenie, et le fit palpiter de joie, quoiqu'elle n'y comprit rien.

这句恭维话抓住了欧叶妮的心，虽然她点没有听懂，她却活得心直跳。

Bonjour terrien, nous voudrions faire l'amour avec des gens de votre planète , nous vous proposons donc une nuit d'échangisme.

您好，地球，我想与您星球上的相爱，所以我为您提供“活”的夜晚。

Elle n’est sans doute pas avec eux, car elle n’a pas l’air aussi joyeuse. Tu quittes le pavillon, longes la rivière, et descends droit devant toi.

她似乎并不之中，也不像这样活。你离开凉亭，沿着河岸，径直走下去。

Si tu veux me voir heureuse pendant le peu de temps qui me reste a vivre, il faut, a tout prix, que ton pere et toi vous soyez reconcilies.

要是你愿意我所剩不多的有生之日见到你过得活，你和你父亲无论如何得讲和。"

C'etait un de ces sentiments purs qui n'embarrassent pas l'exercice de la vie, que l'on cultive parce qu'ils sont rares, et dont la perte affligerait plus que la possession n'est réjouissante.

这是种纯洁感情，并不妨碍日常生活，有了它，心里活，旦丢了，就会特别难过，正因为这种感情可贵，才加以培养。

Mais parfois, lorsque son mari était au bureau, elle s’asseyait auprès de la fenêtre, et elle songeait à cette soirée d’autrefois, à ce bal où elle avait été si belle et si fêtée.

但是有时候她丈夫到办公室里去了，她独自坐窗前，于是就回想从前的那晚会，那跳舞会，那里，她当时是那样美貌，那样活。