心怀叵测

Ces personnes de mauvaise volonté veulent nous diviser.

这些心怀叵人想要分裂我们。

Nous disons ici à ces sinistres gouvernements que le Zimbabwe ne permettra pas que le régime soit changé sur l'ordre d'étrangers.

此时此地，我要告诉那些心怀叵府，津巴布韦不容许由外人搞权更迭。

On ne peut naturellement pas s'attendre à ce que des efforts aussi mal conçus et fondés fassent changer d'avis la communauté internationale qui sait bien quel dirigeant est favorable à un règlement dans l'île et lequel s'y oppose.

自然，预期此类心怀叵和毫无根据做法不能变国际上众所周知真相，究竟哪位领导人赞成岛上解决方案，哪位领导人反对。

Dans le passé, parler d'indépendance était considéré comme un geste patriotique, mais aujourd'hui, ce genre de conversation pourrait être perçu comme mal intentionné, s'il est vrai que l'indépendance en plus de priver les Portoricains de leurs droits, les diviserait, portant ainsi atteinte à leurs droits en tant que citoyens des États-Unis.

过去，立是爱国，但现在说立只能看作心怀叵，因为立不仅会剥夺波多黎各人权利，也会将他们一分为二，严重影响他们作为美国公民权利。