径流

L'espèce humaine utilise la moitié du volume hydrique disponible dans le monde.

人已经用去全球可用水量一半。

Néanmoins, leur écoulement est lent par rapport à celui des eaux de surface.

不过，与地表水相比，此种缓慢。

Ils se caractérisent par un lessivage rapide des eaux souterraines et un écoulement unique.

浅含水层特点是地下水冲刷活跃，系统单一。

Les eaux de ruissellement, tout comme les eaux souterraines, sont contaminées et deviennent impropres à tout usage domestique.

地下水等水受到污染，不再适合家庭使用。

Cette pollution est due notamment aux déchets urbains, industriels et agricoles ainsi qu'au ruissellement et aux apports atmosphériques.

这些活动包括城市生活、工业农业废物以及大气中沉积物。

Les aquifères transfrontières sont en général caractérisés par une trajectoire naturelle d'écoulement souterrain, coupée par une frontière internationale.

一般而言，跨界含水层主要特点包括在地表之下存在一条跨越国际边界地下水自然路。

On s'attend à une baisse de l'écoulement pouvant atteindre 30 % en Arménie, en Azerbaïdjan et au Kazakhstan par exemple, et 50 % au Zimbabwe.

例如，美尼、阿塞拜萨克斯坦预计量减少多达30%、津巴布韦预计减少多达50%。

Dans certains pays, tous les scénarios annoncent une réduction, ou une tendance à la régression, de l'écoulement (voir le tableau 25).

有些国家预测量在所有设想情况之下会减少，或呈现减少趋向(见表25)。

Elles augmentaient durant la saison d'eau libre, ce qui semble indiquer de nouveaux apports provenant des échanges gazeux et du ruissellement.

季节趋势表明，在无冰水面季节，即空气交换带来新硫丹之时，硫丹浓度会不断上升。

Les échelles temporelle et spatiale sont des éléments clefs pour comprendre le régime des eaux souterraines et la dynamique de leur écoulement.

时空尺度是理解地下水系统动态关键现象。

Toutes ont notifié les résultats de l'évaluation des changements au niveau de l'écoulement pour des bassins fluviaux, aires de drainage ou lacs distincts.

所有这些缔约方都报告了不同域、水域或湖泊量变化情况评估结果。

Au printemps, la hausse des précipitations et, surtout, l'écoulement des eaux, devraient faire monter le niveau des cours d'eau et accroître les risques d'inondation.

在春季，降雨量量加大，很可能会提高河水位且增加水灾风险。

Le ruissellement qui en découle est moins érosif et moins polluant car les résidus des cultures réduisent les sédiments déversés dans les cours d'eau.

由于作物残留物会减少进入河水沉积物运移，因而由此产生侵蚀性污染会减轻。

Lorsque les précipitations saisonnières sont trop abondantes pour les systèmes de traitement des eaux usées, les matières peuvent être rejetées directement dans les cours d'eau.

当季节性降水量超过污水处理设施处理能力时，污水就会未经处理系统进入水道。

La technique des « barrages au fil de l'eau » associés à des mini ou microcentrales hydrauliques devrait être envisagée lorsqu'elle s'avère présenter un bon rapport coût-efficacité.

在小型微型水力发被电证明具有高成本效益时，应考虑到与它们有关“式水力发电”技术。

Une fois contaminées, elles peuvent être transportées latéralement sur une grande distance le long d'une trajectoire d'écoulement dans les mêmes conditions que pour un aquifère captif.

如果出现污染情况，就会在承压含水层条件下，沿着横向到很远地方。

La plupart des pays ont fait état d'une sensibilité élevée de l'écoulement, notamment au niveau des précipitations, aux changements climatiques, mais les résultats des estimations étaient mitigés.

大多数国家报告了量对气候变化、特别是对降水量敏感度估计很高，有报告量增加，有报告量减少。

Les sols deviennent beaucoup plus vulnérables, ce qui se traduit par une pédogenèse réduite, une moindre infiltration de l'eau, un ruissellement accru et une aggravation de l'érosion.

土壤脆弱性显著提高：成土作用减少、水渗透减少、侵蚀现象加重。

Les Parties ont fait état d'une sensibilité élevée de l'écoulement aux variations des précipitations, les résultats étant variables dans le sens d'une diminution ou d'une augmentation de l'écoulement.

缔约方报告了对降雨变化高度敏感性，就增加减少而言结果各不相同。

Certains pays (ARG, FSM, KOR, MEX, PHL) ont indiqué que les variations des estimations d'écoulement pouvaient être très importantes, d'où un risque très élevé d'événements extrêmes (sécheresse et inondations).

有些国家(阿根廷、密克罗尼西、大韩民国、墨西哥、菲律宾)认为，估计量变化可能会很大。 这些国家强调，未来量这种大范围变化很可能大大增加发生干旱洪水等极端事件危险。