归零

Les négociations sur les règles en matière de lutte contre le dumping ont abordé des questions encore en suspens telles que la « réduction à zéro ».

关于倾规则的谈判解决了诸如“归零校正”之类的未决问题。

Spécialement conçus pour utiliser des fonctions antibrouillage (par exemple antenne auto-adaptative ou antenne à pointage électronique) pour fonctionner dans un environnement de contre-mesures actives ou passives.

专门设计具备干扰特性(如：归零天线或电子转向控制天线)，可在主动或被动制措下发挥功。

Plusieurs autres affaires relatives aux droits antidumping et compensateurs, notamment en ce qui concerne la réglementation et la méthodologie pour calculer les marges de dumping et les montants des subventions, devraient également avoir des effets sur l'application future des droits antidumping et compensateurs.

关于倾补贴税的另外几个案件，包括与计算倾差额（“归零校正”）及补贴数额的规定方法有关的案件，也会对未来适用倾补贴税产生影响。

Concernant les règles antidumping et celles régissant les subventions, notamment les subventions aux pêcheries, une question particulièrement controversée a été la « réduction à zéro », une méthode de calcul de la marge de dumping, dont de nombreux participants estiment qu'elle favorise une inflation de ces marges.

关于倾补贴包括渔业补贴的规则，特别有争议的是“归零校正”(一种计算倾幅度的方法)，许多参加者都认为它会扩大倾幅度。