强烈的印象

Le logo de cette marque est frappant.

这个品牌的logo给人留下强的印象。

On a, à Belgrade, la nette impression que ce dialogue a fait défaut, ce qui a contribué à ternir l'image de la MINUK.

贝尔格莱德的强印象是，不存在这样的话，从而沃特派团的形象更加不利。

J'ai des souvenirs personnels forts de l'époque où j'étais Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et des nombreuses catastrophes naturelles et causées par l'homme aux quatre coins du monde.

我担任负责人道主义事务副秘书长时期，以及全世界很多的自然和人为的灾难，都给我留下了强的亲身印象。

Elle se déclare impressionnée par la ferme volonté politique manifestée par le Gouvernement qui n'a accédé au pouvoir que récemment, et elle lui adresse ses meilleurs vœux de succès dans ses efforts en vue d'améliorer la situation des femmes à une époque qui marque un tournant historique pour le Kenya.

她最近执政的政府正表现出强的政治意愿印象深刻，并表达了在这个成为肯尼亚历史的里程碑的时候成功实现改善妇女情况的良好愿望。

Il nous a donné la profonde impression que la communauté internationale doit œuvrer pour aider les parties à mettre au point un cadre politique crédible allant dans le sens de l'appel lancé par le G-8 en ce qui concerne la cause profonde des problèmes de la région, à savoir l'absence d'une paix générale au Moyen-Orient.

他给我们留下这样强的印象：国际社会需要协助各方建可信的政治框架，以便能够指出条解决八国集团称之为该区域的各问题的根源的道路。 这个根源就是缺乏全面的中东和平。

Comme l'on dit les orateurs qui n'ont précédé, on ne peut qu'être profondément touché par la dimension de la tâche à accomplir, par la gravité de la crise et par les difficultés que rencontre le Programme alimentaire mondial pour traiter de situations telles que celle de l'Éthiopie et de l'Érythrée dont M. Morris a décrit l'urgence.

正如先前的发言者提到的，人们只能够任务的规模、危机的严重性以及世界粮食计划署（粮食计划署）在处理诸如莫里斯先生所描述的埃塞俄比亚和厄特里亚局势之类的紧急局势中所面临的困难留下强的印象。