引力中心

Ce dernier élément avantage les pays situés près des «centres de gravité».

对于那些位置在“引力中心”的国家来说，后者给它们以一种优势。

Cette situation a rendu le milieu rural rebutant, alors que les centres urbains devenaient plus sûrs et plus attrayants.

当城区正在演变为更加安全并富有吸引力的中心时，这种情况就成为极消极的因素。

Les enjeux principaux sont : une meilleure gestion des services de santé, ce qui implique notamment une redistribution géographique des ressources disponibles pour contrebalancer l'attraction de la capitale et des grands centres urbains; une amélioration des plateaux techniques et de la formation des personnels de santé; et, enfin, l'optimisation de la coordination des programmes intersectoriels.

主要问题包括更好卫生部门，这首先要求在上重分配可得到的资源，以抵消首都城他主要城中心的引力；改进医疗技术对医务人员的培训；以及加强部门间方案的协调。

Le bâtiment de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU) à Long Island City avait été choisi initialement parce qu'il offrait des avantages tels que la possibilité de regrouper les centres de données, de reloger des services dans un quartier moins cher tout en libérant des locaux que l'ONU pourrait utiliser pour d'autres activités, de conclure des accords de coopération avec des fonds et programmes dont le siège est à New York et d'améliorer la capacité et l'extensibilité du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre de niveau 1.

最初确定长岛的联合国联邦信贷协会(联信会)大楼是一个有吸引力二级数据中心选择点，因得以：合并各个数据中心；利用租金较低的区，同时为联合国业务需要腾出现有的办公场；与设在纽约的各个基金方案作出合作安排；提高至第1级灾后恢复业务连续性能力以及可扩缩性。