开演

Le spectacle va commencer tout de suite.

戏立刻就要演了。

Tu as déjà parcouru ce bourg plusieurs fois sans t’en approcher et tu connais l’horaire de la séance de cinéma du soir.

这小镇你已经转过不止一遍，连晚场演的时间你都不用凑近去看。

Messeigneurs les bourgeois, cria-t-il de toute la force de ses poumons à la foule qui continuait de le huer, nous allons commencer tout de suite.

群众还在嘘他，他使出浑身劲儿嚷道：“市民先生，我马上就要演了。”

Tout de suite la moralité ! répétait la foule. Sur-le-champ ! tout de suite ! Le sac et la corde aux comédiens et au cardinal !

“马上演圣迹剧!”群众连连喊着。“立刻!马上!吊演员!吊主教!”

Mais les parisiens ont peu de rancune ;et puis, en faisant commencer la représentation d'autorité, les bons bourgeois l'avaient emporté sur le cardinal, et ce triomphe leur suffisait.

不过，巴黎人一向极少记仇，再说，擅自迫使演，好心的市民已经灭了主教的威风，对这一胜利也就心满意足了。