开明的

Le multilatéralisme est le résultat « d'intérêts éclairés ».

多边主自我利益相加之和。

Le défi pour nous est tout simplement de posséder collectivement la planète de manière avisée.

我们面临挑战就实现集体、全球所有制。

Toutefois, aucune de ces mesures ne réussira sans l'appui d'une opinion publique informée.

但，在不具备公众支持情况下这些措施均不会成功。

C'était un chef respecté et éclairé.

他一位令人尊敬和领导人。

Les meilleurs spécialistes actuels des ressources humaines préconisent la création de « partenariats » avec les représentants syndicaux.

现代人力资源专家目前都主张要同工会代表建立“伙伴关系”。

Bonaparte était pour lui, comme pour tous les Italiens libéraux, le César de la liberté.

他中波拿巴，和所有派意大利人中提倡“自由”凯撒无异。

Nous devons tous nous en préoccuper, pour des raisons de principe autant que d'intérêt personnel bien compris.

出于原则和自身利益，我们都必须对这些感到关切。

Plus que jamais, il faut une coopération authentique, de la sagesse et un sens politique éclairé.

也许，现在比以往任何时候都更需要真诚合作、智慧和政治家风度。

Nous oeuvrons à une issue heureuse et nous ne faiblirons jamais pour la défense de ces objectifs.

我们争取实现这些目标，在需要维护这些目标时候，我们永远不会动摇。

Sous sa direction éclairée, les Nations Unies continuent à jouer un rôle crédible et constructif au niveau international.

在他指导下，联合继续发挥可信和有意际作用。

Il y a par ailleurs un élément d'intérêt personnel bien compris dans tout comportement humain.

所有人类行为都包含一定利已成分。

Les réfugiés ne sont pas simplement les bénéficiaires de l'aide humanitaire.

但我主张一种更加和综合观点。

C'est également une question d'intérêt égoïste bien compris.

这也一件具有利己意事情。

L'expression « intérêt personnel bien compris » rend bien compte de la réciprocité qui est à la base du volontariat.

“自我利益”这个概论很好地说了互惠志愿工作根本。

Cela exigera de l'ouverture d'esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

为此目，各方都需要采取一种态度，以便鼓励他们之间谈判和讨论。

Le Représentant spécial continue d'apprécier l'esprit d'ouverture et de coopération des autorités cambodgiennes.

特别代表还赞赏柬埔寨当局所表现和合作精神。

Notre quête de justice et d'égalité vise à créer une société décente et civilisée.

我们争取公正和平等为了建立一个和文社会。

Des hommes, des jeunes et des dirigeants religieux éclairés prennent part à leur lutte, en nombre toujours croissant.

男人、青年和宗教领袖她们斗争一部分，而且这些人人数不断增加。

Il faudrait donc privilégier une éducation éclairée, qui apprend aux enfants à reconnaître et à apprécier la diversité existante.

因此，重点必须在于教育，教育儿童承认和赞赏现存多样性。

Il n'est pas exagéré de dire que la nouvelle génération de Tunisiens est la plus libérée du monde musulman.

说新一代突尼斯人穆斯林世界中最一代并不夸张。