帮派

Mardi soir sur France 2, Mme Royal a établi "un rapport" entre la "mise à sac" de son appartement et son accusation de "mainmise du clan Sarkozy sur la France".

罗亚尔女士周二晚做客法国电视二台时，把她家撬窃与她对萨科齐帮派"法国一手遮天"指控联系起来，称这是"奇怪巧合"。

Au Mexique, Casper est membre de l'un des terribles gangs d'Amérique centrale.Pour venger la mort de sa fiancée, il tue le chef de sa bande et prend la fuite.

卡斯帕是美国部黑手党帮派分子，为了报复杀害女友头领，将其杀死并逃跑。

L'assassinat du chef de clan Carmine Arena en 2004, au cours duquel un lance-roquettes avait été utilisé dans la rue, en plein jour, est attribué à Pasquale Manfredi.

曼费雷迪2004年涉嫌用肩托式火箭发射器，于光天化日之下，炸死敌对帮派首脑。

D'évidence, ce que le clan donne, il peut le retirer.

很明显，帮派能够给予，也能够收回。

De l'absence de législation visant expressément les bandes ou gangs.

－ 没有关于帮派（“pandillas”或“maras”）问题具体立法。

Le nombre de gangs et la criminalité impliquant des jeunes seraient en augmentation.

据报道，青年帮派和犯罪日增。

Les victimes sont surtout des personnes soupçonnées d'être des interahamwe ou des Maï-Maïs.

受害者主要是怀疑是帮派民兵或马伊－马伊。

À Port-au-Prince, en particulier, des bandes armées ont continué de menacer la population.

太子港等地，武装帮派继续威胁民众。

Des bandes qui n'appliquaient pas cette « trêve » semblaient poursuivre leurs méfaits dans d'autres bidonvilles.

那些未参加最初休战帮派似乎继续其他棚户区进行犯罪活动。

Selon de nombreuses indications, des gangs tenteraient également de se reconstituer.

此外还一再有迹象显示，帮派可能正试图进行改组。

Des signes récurrents semblent également indiquer que les gangs tentent de se réorganiser.

另有反复出现迹象显示，各帮派可能正试图重整旗鼓。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

我们也有义务消除个主义、帮派主义和地方主义。

Dans certains cas, ces groupes bénéficient de la complicité de membres des forces de police.

一些案例，这些帮派并得到警官帮助和支撑。

Les groupes terroristes sont bien connus de tous.

其恐怖帮派已为众所周知。

Au Guatemala, par exemple, ils sont parmi les principaux auteurs d'actes de violence.

例如，危地马拉，暴力主要是帮派所为。

Même les mineurs ayant commis une infraction seuls sont souvent liés à un groupe.

即使独自犯罪未成年一般也与一些帮派有关。

À présent, l'horizon s'est sensiblement éclairci, malgré des tentatives désespérées de gangs irréductibles.

目前，尽管残酷帮派采取种种绝望行径，但曙光已地平面上隐约可见。

Ils sont considérés comme des groupes criminels par le Gouvernement.

该国政府将这些团伙视为犯罪帮派。

D'après l'article 141, quiconque fournit de quelque manière que ce soit, et en connaissance de cause, des armes, des munitions ou du matériel à une association, un organe, une organisation, un groupe ou une bande du type visé à l'article précédent, pour les aider à atteindre leurs objectifs, leur donne des fournitures, recueille des fonds qui leur sont destinés, rentre dans une relation criminelle de quelque type que ce soit avec les chefs ou les dirigeants d'une telle bande, ou fournit un refuge, un lieu de réunion ou toute autre facilité aux auteurs de tels crimes, est passible de la réclusion à vie.

“凡知情情况下为上条所指社团、机构、组织、团体或帮派获取或提供有助于它们实现其目武器、弹药或设备，或为其提供用品或筹措资金或同此类帮派首领或领导建立任何犯罪联系者，和为此类犯罪行为提供住处或庇护所或集会场所或任何其他便利者，可判处无期徒刑。”

Le Département des opérations de maintien de la paix et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), présente au Timor-Leste depuis 1999, semblent très bien au fait de la situation puisqu'ils suivent de très près l'évolution des conditions et des événements dans le pays : la faiblesse de nos forces de police et de défense; les forces politiques en jeu; les tensions le long de la frontière; le problème non résolu de certains éléments attachés aux milices; la question en suspens des réfugiés; et les pourparlers toujours en cours avec l'Indonésie au sujet de la frontière terrestre.

维和行动部和联合国东帝汶支助团似乎非常了解那里局势，因为他们密切关注该国状况与现实：我国警力和防卫薄弱；我国政治动态；边境地区紧张；民兵帮派某些成份尚未解决问题；尚未解决难民问题以及我们同印度尼西亚之间关于陆地边界尚未完成谈判。 上述机构从1999年起就一直同东帝汶局势打交道。