已定的

L'Éthiopie travaille actuellement à la ratification des instruments internationaux restants, en fonction des priorités établies.

埃塞俄比亚正根据定的优先顺序审批其他国际文书。

Au sein d'une même définition de produit, ces facteurs peuvent varier en fonction de la pureté.

由于纯度上的差别，在定的产品定义中，转换因子可有所同。

La justification du choix de chacun de ces groupes identifiés comme prioritaires est indiquée ci-après.

选择这些定优先群体的理由，下文给出。

Mon siège est fait.

〈转义〉我的主意定。

S'il s'agit d'un problème de trésorerie, l'UNOPS et le client peuvent tout simplement convenir du règlement préalable des honoraires de l'UNOPS.

如果这是一个现金流通问题，项目厅只需与客户商定向项目厅预付定的费用。

Deux parcs nationaux - Sapo et Nimba - ont été créés et six nouvelles zones cibles ont depuis été identifiées et protégées.

萨波和宁巴两个国家公园经宣布成立，经确定和保护了六个新的目标定的地区。

Toutefois, force est d'admettre que le régime actuel en matière d'armes de destruction massive ne peut, à lui seul, stopper ceux qui sont résolument engagés dans la prolifération.

但现实是，大规模毁灭性武器的现制度本身足以阻止决心定的扩散者。

Néanmoins, quelle que soit l'étendue d'un système de garanties, il n'est pas nécessairement assez efficace pour dissuader les États qui le veulent de mettre au point des armes nucléaires.

然而，一个保障制度无论如何深入检，总是足以有效地遏制决心定的国家发展核武器。

Si, selon nous, nos méthodes de travail sont opérantes et si nous arrivons à un résultat, à la fin nous devrions certainement confirmer les éléments dont nous disposons déjà.

如果我们发现我们的工作方法有效，在我们要出结果的时候，当然，最后我们应该确认我们定下来的东西。

C'est pourquoi le Bangladesh défend des causes à l'ONU, non pas des causes perdues mais de nobles causes et, souvent, comme dans le cas qui nous occupe, des causes discrètes.

这就是为什么孟加拉国支持联合国的事业——这些是败局定的事业，而是崇高的事业——因往往也就像糖尿病问题这样，是静悄悄的事业。

La Déclaration du Millénaire contient de nobles objectifs pour l'élimination de la pauvreté, mais ces objectifs seront difficiles à atteindre dans les délais prévus si le système économique mondial n'évolue pas.

《千年宣言》为消贫制定了崇高目标，但是，难以在定的时限内实现，除非改变现的全球经济制度。

Les personnes en provenance de n'importe quel pays peuvent demander à immigrer en Australie selon des critères de sélection fixés pour répondre aux besoins économiques, sociaux et humanitaires de l'Australie.

任何国家的人民都可以根据为了满足澳大利亚经济、社会和人道主义要求而规定的条款的定选择标准考虑向澳大利亚的移民。

Le PNUD a informé le Comité que le solde débiteur de 3,8 millions de dollars était dû à une erreur qui s'était produite lorsque des bureaux avaient réaffecté un dépôt ayant déjà été affecté.

开发署告知委员会，380万美元借方余额是因为办事处误将定用途的存款重定用途造成的。

Les groupes en question sont principalement chargés de déterminer les possibilités d'action qui s'offrent aux organismes des Nations Unies compte tenu des priorités de la Fondation et de proposer comment tirer le meilleur parti de l'appui fourni par la Fondation.

方案框架小组的中心作用是确定哪些是联合国基金会的定优先事项范围内联合国系统所要加以利用的机会,以及建议最有效的使用联合国基金会的支助的方法。

À notre avis, il s'agit essentiellement du fait que le Conseil de sécurité soit disposé à renforcer sensiblement le système existant de consultations en tenant des réunions privées avec les pays fournisseurs de contingents, en particulier à leur initiative et à leur demande, cela bien sûr sans nuire aux procédures établies du Conseil de sécurité.

问题是首先是安全理事会是否愿意大大加强同部队派遣国举非公开会议的现有磋商制度，包括根据部队派遣国的要求，但影响安全理事会定的议事规则。

La Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale continuent de guider l'action menée au niveau international pour le progrès et l'égalité des femmes, et il appartient au système des Nations Unies, aux organisations concernées et aux gouvernements de relever le défi majeur de la réalisation concrète des stratégies définies.

《北京宣言》和《动纲领》和大会第二十三届特别会议的文件继续指导在国际一级为促进妇女进步和平等而采取的动，并且应该由联合国系统、有关组织和各国政府来迎接具体实现定战略的重大挑战。