履带式的

Comme beaucoup s'en souviendront ici, une jeune Américaine, Rachel Corrie, avait été sauvagement écrasée, il y a un peu plus d'un an, par une énorme chenille blindée alors qu'elle essayait d'empêcher la démolition d'habitations palestiniennes à Rafah.

座的许多可能记得，仅年多前，蕾切尔·克瑞，位年轻的美拉法试图阻止拆毁巴勒斯坦房屋时，辆庞大的履带式装甲推土残酷地压死。

Rachel Corrie, une Américaine de 23 ans, activiste de la paix, qui est morte écrasée par un bulldozer, conduit par un soldat israélien alors qu'il démolissait une maison palestinienne à Rafah, en zone occupée de la bande de Gaza, il y a tout juste huit mois et demi de cela.

拉切尔·科里是位23岁的美和平活动者，他是八个半月前以色列士兵驾驶的履带式开土拆除占加沙地带拉法的栋巴勒斯坦房屋时碾死的。