屡教不改

Déporter des criminels condamnés endurcis vers les sociétés caribéennes vulnérables ne rendra pas l'Amérique ou aucun pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) plus sûr.

把已经定罪的屡教不改的重罪犯人驱逐到贫弱的加勒比社中将不使美国或任何经合组织国家更安全。

Les agissements réprimés doivent être répétés et avoir pour objet « la dégradation des conditions de travail et une altération de la santé physique ou mentale du ou de la salariée ».

对于屡教不改的、目的是“恶化男女雇员工件和损害男女雇员身心健康的行为应该打击”。

À la suite d'un accord conclu entre le gouvernement du territoire et l'État de Virginie, les condamnés coupables des crimes les plus graves sont demeurés incarcérés dans des prisons américaines.

但是，根据领土政府与弗吉尼亚联邦的协议，一些屡教不改的惯犯继续关押在本土的监狱。

À cet égard, nous appuyons les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport tendant à ce qu'une pression accrue soit exercée contre les récidivistes récalcitrants, en prenant notamment des mesures ciblées efficaces.

在这方面，我支持秘书长在其报告中提出的各项建议，吁请各界对屡教不改的罪犯施加更大的压力，包括通过有效的针对性措施。

Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de bien vouloir prendre des mesures appropriées pour assurer la démilitarisation effective de Kisangani et exiger des récidivistes notoires que sont l'Ouganda et le Rwanda des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels causés à la ville.

我国政府谨请安全理事适当措施，确保基桑加尼的有效非军事化，并要求臭名昭著的屡教不改的乌干达和卢旺达为生命损失和该城市的物质破坏提供赔偿。

Nous encourageons le Conseil à continuer de demander aux États concernés de préparer des plans d'action assortis de délais pour mettre fin aux violations dont sont victimes les enfants et de réfléchir aux mesures ciblées qui pourraient être prises contre ces récidivistes qui violent les droits des enfants.

我鼓励安全理事继续呼吁有关国家拟订有时间限制的行动计划，制止针对儿童的侵害行为，并考虑可能的针对性措施，治一治那些侵犯儿童权利且屡教不改的人。

Dans ce contexte, le Pakistan a abandonné toutes ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifié l'amendement au paragraphe 3 de l'article 43 de la Convention prévoyant de porter de 10 à 18 le nombre des membres du Comité pour les droits de l'enfant, et promulgué une loi qui abolit la peine capitale pour les délinquants mineurs âgés de moins de 18 ans au moment où ils ont commis le crime dont ils sont accusés et qui interdit leur détention avec des prisonniers adultes ou des criminels endurcis.

在这一背景下，巴基斯坦放弃了对《儿童权利公约》的各种保留，批准了对公约第43第3款的修正，规定把儿童权利委员的成员从10人增加到18人，并颁布了一法律，消对被控犯罪时不满18岁的少年犯处以极刑，禁止把少年犯与成年犯或屡教不改犯同监关押。